| TB © |
"Janganlah kautindas atau kautekan seorang orang asing, |
| AYT | Kamu tidak boleh menindas orang asing ataupun menekannya karena dahulu kamu juga adalah orang asing di tanah Mesir. |
| TL © |
Maka jangan kamu usik akan orang dagang atau menganiaya akan dia, karena kamupun telah menjadi orang dagang di negeri Mesir. |
| BIS © |
Janganlah menindas atau berlaku tidak adil terhadap orang asing; ingatlah bahwa dahulu kamu pun orang asing di Mesir. |
| TSI | “Jangan menindas orang asing. Ingatlah bahwa dahulu kalian pernah hidup sebagai orang asing di Mesir. |
| MILT | Dan engkau tidak boleh bersikap kejam pada orang asing, dan kamu tidak boleh menindasnya karena kamu pun pernah menjadi orang asing di tanah Mesir. |
| Shellabear 2011 | Jangan menindas seorang pendatang atau menekan dia, karena kamu pun dahulu pendatang di Tanah Mesir. |
| AVB | Jangan menindas seorang pendatang atau menganiayainya, kerana kamu pun dahulu pendatang di Tanah Mesir. |
| TB ITL © |
"Janganlah <03808> kautindas <03238> atau kautekan <03905> seorang orang asing <01616> , sebab <03588> kamupun dahulu adalah orang asing <01616> di tanah <0776> Mesir <04714> . [ <03808> <01961> |
| TL ITL © |
Maka jangan <03808> kamu usik <03238> akan orang dagang <01616> atau <03808> menganiaya <03905> akan dia, karena <03588> kamupun telah menjadi <01961> orang dagang <01616> di negeri <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Kamu tidak boleh <03808> menindas <03238> orang asing <01616> ataupun <03808> menekannya <03905> karena <03588> dahulu kamu juga adalah orang asing <01616> di tanah <0776> Mesir <04714> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Jangan <03808> menindas <03238> seorang pendatang <01616> atau <03808> menganiayainya <03905> , kerana <03588> kamu pun dahulu pendatang <01616> di Tanah <0776> Mesir <04714> . [ ]<01961> |
| HEBREW | Myrum <04714> Urab <0776> Mtyyh <01961> Myrg <01616> yk <03588> wnuxlt <03905> alw <03808> hnwt <03238> al <03808> rgw <01616> (22:21) <22:20> |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah kautindas 1 atau kautekan seorang orang asing 1 2 , sebab kamupun dahulu adalah orang asing 1 2 di tanah Mesir. |