Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 22:21

TB ©

"Janganlah kautindas atau kautekan seorang orang asing, sebab kamupun dahulu adalah orang asing di tanah Mesir.

AYT

Kamu tidak boleh menindas orang asing ataupun menekannya karena dahulu kamu juga adalah orang asing di tanah Mesir.

TL ©

Maka jangan kamu usik akan orang dagang atau menganiaya akan dia, karena kamupun telah menjadi orang dagang di negeri Mesir.

BIS ©

Janganlah menindas atau berlaku tidak adil terhadap orang asing; ingatlah bahwa dahulu kamu pun orang asing di Mesir.

TSI

“Jangan menindas orang asing. Ingatlah bahwa dahulu kalian pernah hidup sebagai orang asing di Mesir.

MILT

Dan engkau tidak boleh bersikap kejam pada orang asing, dan kamu tidak boleh menindasnya karena kamu pun pernah menjadi orang asing di tanah Mesir.

Shellabear 2011

Jangan menindas seorang pendatang atau menekan dia, karena kamu pun dahulu pendatang di Tanah Mesir.

AVB

Jangan menindas seorang pendatang atau menganiayainya, kerana kamu pun dahulu pendatang di Tanah Mesir.


TB ITL ©

"Janganlah
<03808>
kautindas
<03238>
atau kautekan
<03905>
seorang orang asing
<01616>
, sebab
<03588>
kamupun dahulu adalah orang asing
<01616>
di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
. [
<03808>

<01961>
]
TL ITL ©

Maka jangan
<03808>
kamu usik
<03238>
akan orang dagang
<01616>
atau
<03808>
menganiaya
<03905>
akan dia, karena
<03588>
kamupun telah menjadi
<01961>
orang dagang
<01616>
di negeri
<0776>
Mesir
<04714>
.
AYT ITL
Kamu tidak boleh
<03808>
menindas
<03238>
orang asing
<01616>
ataupun
<03808>
menekannya
<03905>
karena
<03588>
dahulu kamu juga adalah orang asing
<01616>
di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
. [
<01961>
]
AVB ITL
Jangan
<03808>
menindas
<03238>
seorang pendatang
<01616>
atau
<03808>
menganiayainya
<03905>
, kerana
<03588>
kamu pun dahulu pendatang
<01616>
di Tanah
<0776>
Mesir
<04714>
. [
<01961>
]
HEBREW
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
Mtyyh
<01961>
Myrg
<01616>
yk
<03588>
wnuxlt
<03905>
alw
<03808>
hnwt
<03238>
al
<03808>
rgw
<01616>
(22:21)
<22:20>

TB+TSK (1974) ©

"Janganlah kautindas atau kautekan seorang orang asing, sebab kamupun dahulu adalah orang asing di tanah Mesir.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=22&verse=21
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)