| TB © |
Siapa yang mempersembahkan korban kepada allah |
| AYT | Siapa pun yang berkurban bagi ilah-ilah lain, selain bagi TUHAN semata, dia harus dibinasakan. |
| TL © |
Barangsiapa yang membawa persembahan kepada ilah, lain dari pada persembahan yang kepada Tuhan sendiri, ia itu akan ditumpas. |
| BIS © |
Siapa yang mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain kecuali kepada Aku, TUHAN, harus dihukum mati. |
| TSI | “Siapa pun yang mempersembahkan kurban kepada dewa, Aku menentukan dia untuk dimusnahkan.” |
| MILT | Siapa yang berkurban kepada allah ilah-ilah 0430, selain kepada TUHAN YAHWEH 03068, haruslah dia dibinasakan. |
| Shellabear 2011 | Siapa mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa, dan bukan kepada ALLAH semata-mata, ia harus ditumpas. |
| AVB | Sesiapa yang mempersembahkan korban kepada mana-mana tuhan, dan bukan kepada TUHAN semata-mata, dia hendaklah dimusnahkan. |
| TB ITL © |
Siapa yang mempersembahkan korban <02076> kepada allah <0430> kecuali <01115> kepada TUHAN <03068> sendiri <0905> , haruslah ia ditumpas ."<02763> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang membawa <02076> persembahan kepada ilah <0430> , lain <01115> dari pada persembahan yang kepada Tuhan <03068> sendiri <0905> , ia itu akan ditumpas .<02763> |
| AYT ITL | Siapa pun yang berkurban <02076> bagi ilah-ilah <0430> lain, selain <01115> bagi TUHAN <03068> semata, dia harus dibinasakan. [ <02763> <0905> |
| AVB ITL | Sesiapa yang mempersembahkan korban <02076> kepada mana-mana tuhan <0430> , dan bukan <01115> kepada TUHAN <03068> semata-mata <0905> , dia hendaklah dimusnahkan .<02763> |
| HEBREW | wdbl <0905> hwhyl <03068> ytlb <01115> Mrxy <02763> Myhlal <0430> xbz <02076> (22:20) <22:19> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa yang mempersembahkan 1 korban kepada allah kecuali kepada TUHAN sendiri, haruslah ia ditumpas 2 ." |