TB © |
Jika ayah perempuan itu sungguh-sungguh menolak memberikannya kepadanya, maka ia harus juga membayar perak itu sepenuhnya, sebanyak mas kawin anak perawan." |
AYT | Jika ayah gadis itu menolak untuk memberikan anaknya kepada laki-laki itu, dia harus membayar sejumlah uang berdasarkan maskawin seorang gadis. |
TL © |
Jikalau bapanya sekali-kali enggan memberikan dia kepadanya, hendaklah diberinya uang, banyaknya sekadar isi kawin anak dara itu. |
BIS © |
Tetapi kalau ayahnya tidak mengizinkan lelaki itu kawin dengan anaknya, lelaki itu harus membayar kepada ayah itu uang sebanyak mas kawin untuk seorang anak perawan. |
TSI | Apabila ayah perempuan itu menolak untuk menikahkan anaknya dengan laki-laki tersebut, dia tetap harus membayar uang sejumlah mas kawin untuk perawan.” |
MILT | Jika ayahnya benar-benar menolak untuk memberikannya kepada pria itu, dia harus menimbang uang sesuai harga anak perawan itu. |
Shellabear 2011 | Jika ayah perempuan itu sama sekali menolak untuk memberikan anaknya kepadanya, maka orang itu tetap harus membayarkan uang senilai mas kawin anak dara. |
AVB | Jika ayah perempuan itu sama sekali menolak untuk memberikan anaknya kepadanya, maka orang itu masih perlu membayar wang senilai mas kahwin lazim bagi anak dara. |
TB ITL © |
Jika <0518> ayah <01> perempuan itu sungguh-sungguh menolak <03985> <03985> memberikannya <05414> kepadanya, maka ia harus juga membayar <08254> perak <03701> itu sepenuhnya, sebanyak mas kawin <04119> anak perawan ."<01330> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> bapanya <01> sekali-kali <03985> enggan <03985> memberikan <05414> dia kepadanya <00> , hendaklah <08254> diberinya uang <03701> , banyaknya sekadar <08254> isi kawin <04119> anak dara itu.<01330> |
AYT ITL | Jika <0518> ayah <01> gadis itu menolak <03985> <03985> untuk memberikan <05414> anaknya kepada laki-laki itu, dia harus membayar <08254> sejumlah uang <03701> berdasarkan maskawin <04119> seorang gadis <01330> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Jika <0518> ayah <01> perempuan itu sama sekali menolak <03985> <03985> untuk memberikan <05414> anaknya kepadanya, maka orang itu masih perlu membayar <08254> <0> wang <03701> senilai <0> <08254> mas kahwin <04119> lazim bagi anak dara <01330> . [ <00> <00> |
HEBREW | o tlwtbh <01330> rhmk <04119> lqsy <08254> Pok <03701> wl <0> httl <05414> hyba <01> Namy <03985> Nam <03985> Ma <0518> (22:17) <22:16> |
TB+TSK (1974) © |
Jika ayah perempuan itu sungguh-sungguh menolak 1 memberikannya kepadanya, maka ia harus juga membayar 2 perak itu sepenuhnya, sebanyak mas kawin 3 anak perawan 3 ." |