Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 21:34

TB ©

maka pemilik sumur itu harus membayar ganti kerugian: ia harus mengganti harga binatang itu dengan uang kepada pemiliknya, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya.

AYT

pemilik sumur itu harus mengganti rugi dan memberikan sejumlah uang kepada pemilik ternak itu, tetapi ternak yang mati itu akan menjadi milik pemilik sumur.

TL ©

maka tak dapat tiada yang empunya lobang itu akan memberi gantinya rugi dan membayar harganya kepada orang yang empunya binatang itu, tetapi bangkai itu menjadi dia punya.

BIS ©

pemilik sumur itu harus membayar ganti rugi kepada pemilik ternak itu, tetapi ia boleh mengambil ternak yang sudah mati itu untuk dirinya.

MILT

pemilik sumur itu harus membayar ganti dengan uang; dia harus mengembalikan kepada pemiliknya, dan hewan yang mati itu menjadi miliknya.

Shellabear 2011

maka pemilik sumur itu harus membayar ganti rugi. Ia harus membayar seharga binatang itu kepada pemiliknya, dan bangkai binatang itu menjadi miliknya.

AVB

maka pemilik lubang itu harus membayar ganti rugi. Hendaklah dia membayar mengikut harga binatang itu kepada pemiliknya, dan bangkai binatang itu menjadi miliknya.


TB ITL ©

maka pemilik
<01167>
sumur
<0953>
itu harus membayar ganti kerugian
<07999>
: ia harus mengganti harga
<07725>
binatang itu dengan uang
<03701>
kepada pemiliknya
<01167>
, tetapi binatang yang mati
<04191>
itu menjadi
<01961>
kepunyaannya.
TL ITL ©

maka tak dapat tiada yang empunya
<01167>
lobang
<0953>
itu akan memberi gantinya rugi
<07999>
dan membayar
<07725>
harganya
<03701>
kepada orang yang empunya
<01167>
binatang itu, tetapi bangkai
<04191>
itu menjadi
<01961>
dia punya.
HEBREW
o
wl
<0>
hyhy
<01961>
tmhw
<04191>
wylebl
<01167>
bysy
<07725>
Pok
<03701>
Mlsy
<07999>
rwbh
<0953>
leb (21:34)
<01167>

TB+TSK (1974) ©

maka pemilik sumur itu harus membayar ganti kerugian: ia harus mengganti harga binatang itu dengan uang kepada pemiliknya, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=21&verse=34
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)