TB © |
maka pemilik sumur itu harus membayar ganti kerugian: ia harus mengganti harga binatang itu dengan uang kepada pemiliknya, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya. |
AYT | pemilik sumur itu harus mengganti rugi dan memberikan sejumlah uang kepada pemilik ternak itu, tetapi ternak yang mati itu akan menjadi milik pemilik sumur. |
TL © |
maka tak dapat tiada yang empunya lobang itu akan memberi gantinya rugi dan membayar harganya kepada orang yang empunya binatang itu, tetapi bangkai itu menjadi dia punya. |
BIS © |
pemilik sumur itu harus membayar ganti rugi kepada pemilik ternak itu, tetapi ia boleh mengambil ternak yang sudah mati itu untuk dirinya. |
TSI | maka pemilik penampungan air itu harus membayar ganti rugi kepada pemilik hewan, dan hewan yang mati itu menjadi miliknya. |
MILT | pemilik sumur itu harus membayar ganti dengan uang; dia harus mengembalikan kepada pemiliknya, dan hewan yang mati itu menjadi miliknya. |
Shellabear 2011 | maka pemilik sumur itu harus membayar ganti rugi. Ia harus membayar seharga binatang itu kepada pemiliknya, dan bangkai binatang itu menjadi miliknya. |
AVB | maka pemilik lubang itu harus membayar ganti rugi. Hendaklah dia membayar mengikut harga binatang itu kepada pemiliknya, dan bangkai binatang itu menjadi miliknya. |
TB ITL © |
maka pemilik <01167> sumur <0953> itu harus membayar ganti kerugian <07999> : ia harus mengganti harga <07725> binatang itu dengan uang <03701> kepada pemiliknya <01167> , tetapi binatang yang mati <04191> itu menjadi kepunyaannya.<01961> |
TL ITL © |
maka tak dapat tiada yang empunya <01167> lobang <0953> itu akan memberi gantinya rugi <07999> dan membayar <07725> harganya <03701> kepada orang yang empunya <01167> binatang itu, tetapi bangkai <04191> itu menjadi dia punya.<01961> |
AYT ITL | pemilik <01167> sumur <0953> itu harus mengganti rugi <07999> dan memberikan sejumlah uang <03701> kepada pemilik <01167> ternak itu, tetapi ternak yang mati <04191> itu akan menjadi <01961> milik pemilik sumur. [ <07725> <00> <00> |
AVB ITL | maka pemilik <01167> lubang <0953> itu harus membayar ganti rugi <07999> . Hendaklah dia membayar <07725> mengikut harga <03701> binatang itu kepada pemiliknya <01167> , dan bangkai <04191> binatang itu menjadi miliknya <01961> . [ <00> <00> |
HEBREW | o wl <0> hyhy <01961> tmhw <04191> wylebl <01167> bysy <07725> Pok <03701> Mlsy <07999> rwbh <0953> leb (21:34) <01167> |
TB+TSK (1974) © |
1 maka pemilik sumur itu harus membayar ganti kerugian: ia harus mengganti harga binatang itu dengan uang kepada pemiliknya, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya. |