TB © |
Apabila seseorang memukul mata budaknya laki-laki atau mata budaknya perempuan dan merusakkannya, maka ia harus melepaskan budak itu sebagai orang merdeka pengganti kerusakan matanya itu. |
AYT | Jika seseorang memukul mata budak laki-lakinya atau mata budak perempuannya dan merusaknya, dia harus membiarkan budaknya merdeka karena matanya itu. |
TL © |
Dan lagi jikalau seorang menampar hambanya, laki-laki atau perempuan, sehingga gugurlah sebiji matanya, maka tak akan jangan dimerdekakannya ia karena matanya. |
BIS © |
Siapa yang memukul mata budaknya sampai buta, harus membebaskan budak itu sebagai tebusan untuk matanya. |
TSI | “Jika majikan memukul mata budaknya laki-laki atau perempuan sehingga buta, dia harus membebaskan budak itu sebagai ganti matanya yang rusak. |
MILT | Dan apabila seseorang memukul mata budaknya, atau mata wanita pelayannya, dan merusakkan matanya, dia harus melepaskannya sebagai orang bebas sebagai ganti matanya. |
Shellabear 2011 | Jika seseorang memukul mata budaknya laki-laki atau mata budaknya perempuan hingga rusak, maka ia harus melepas budak itu pergi sebagai orang merdeka untuk mengganti matanya itu. |
AVB | Jika seseorang memukul mata hamba lelakinya atau mata hamba perempuannya hingga merosakkannya, maka dia harus memerdekakan hamba itu untuk mengganti matanya itu. |
TB ITL © |
Apabila <03588> seseorang <0376> memukul <05221> mata <05869> budaknya laki-laki <05650> atau <0176> mata <05869> budaknya perempuan <0519> dan merusakkannya <07843> , maka ia harus melepaskan <07971> budak itu sebagai orang merdeka <02670> pengganti <08478> kerusakan matanya itu.<05869> |
TL ITL © |
Dan lagi jikalau <03588> seorang <0376> menampar <05221> hambanya, laki-laki <05650> atau <0176> perempuan <0519> , sehingga gugurlah <07843> sebiji matanya <05869> , maka tak akan jangan dimerdekakannya <07971> <02670> ia karena <08478> matanya .<05869> |
AYT ITL | Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> mata <05869> budak <05650> laki-lakinya atau <0176> mata <05869> budak perempuannya <0519> dan merusaknya <07843> , dia harus membiarkan <07971> budaknya merdeka <02670> karena <08478> matanya <05869> itu. [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> mata <05869> hamba lelakinya <05650> atau <0176> mata <05869> hamba perempuannya <0519> hingga merosakkannya <07843> , maka dia harus memerdekakan <02670> <07971> hamba itu untuk mengganti <08478> matanya <05869> itu. [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | o wnye <05869> txt <08478> wnxlsy <07971> yspxl <02670> htxsw <07843> wtma <0519> Nye <05869> ta <0853> wa <0176> wdbe <05650> Nye <05869> ta <0853> sya <0376> hky <05221> ykw (21:26) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila seseorang memukul mata budaknya laki-laki atau mata budaknya perempuan dan merusakkannya, maka ia harus melepaskan budak itu sebagai orang merdeka pengganti kerusakan matanya itu. |