TB © |
Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa, |
AYT | Namun, jika ada luka lainnya, kamu harus membalas nyawa ganti nyawa, |
TL © |
Tetapi jikalau ada bahaya kematian sertanya, maka tak akan jangan jiwa akan ganti jiwa, |
BIS © |
Tetapi kalau perempuan itu kena cedera yang lebih berat, maka hukuman untuk kejahatan itu adalah nyawa ganti nyawa, |
TSI | Namun, jika perempuan itu terluka parah, maka orang yang memukulnya harus dihukum sesuai akibat perbuatannya: Nyawa dibayar nyawa, |
MILT | Tetapi jika terjadi kecelakaan, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa, |
Shellabear 2011 | Tetapi jika terjadi luka serius, maka engkau harus membayar nyawa ganti nyawa, |
AVB | Tetapi jika berlaku kecederaan yang parah, engkau harus membayar nyawa diganti nyawa, |
TB ITL © |
Tetapi jika <0518> perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut <0611> , maka <01961> engkau harus memberikan <05414> nyawa <05315> ganti <08478> nyawa ,<05315> |
TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> ada bahaya <0611> kematian <05414> sertanya, maka tak akan jangan jiwa <05315> akan ganti <08478> jiwa ,<05315> |
AYT ITL | Namun, jika <0518> ada <01961> luka <0611> lainnya, kamu harus membalas <05414> nyawa <05315> ganti <08478> nyawa ,<05315> |
AVB ITL | Tetapi jika <0518> berlaku kecederaan yang parah <0611> , engkau harus membayar <05414> nyawa <05315> diganti <08478> nyawa <05315> , [ ]<01961> |
HEBREW | spn <05315> txt <08478> spn <05315> httnw <05414> hyhy <01961> Nwoa <0611> Maw (21:23) <0518> |
TB © |
Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa, |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa 1 ganti nyawa 1 , |
Catatan Full Life |
Kel 21:22-23 Nas : Kel 21:22-23 (versi Inggris NIV -- lahir sebelum waktunya). Sebagai tambahan atas perlindungan bagi orang yang hidup, Allah menuntut perlindungan anak yang belum lahir.
|