| TB © |
Hanya jika budak itu masih hidup sehari dua, maka janganlah dituntut belanya, sebab budak itu adalah miliknya |
| AYT | Namun, jika budaknya itu dapat bertahan selama satu atau dua hari, dia tidak akan dibalas sebab budaknya itu adalah uangnya. |
| TL © |
Tetapi jikalau kiranya tinggal ia lagi hidup sehari, dua hari, maka tiada dituntut belanya, karena ialah uangnya. |
| BIS © |
Tetapi kalau budak itu tidak mati dalam satu atau dua hari, tuan itu tidak dihukum. Kerugian yang dialaminya karena kehilangan budaknya itu merupakan hukuman baginya. |
| TSI | Tetapi jika budak itu sembuh dan dapat berjalan kembali satu atau dua hari kemudian, majikannya tidak akan dihukum, karena budak itu adalah miliknya. |
| MILT | namun, jika budak itu dapat bertahan sehari atau dua hari, dia tidak akan dituntut, karena budak itu telah ditebus dengan uangnya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika budak itu masih hidup satu dua hari, maka ia tidak akan dituntut balas, karena budak itu miliknya sendiri. |
| AVB | Tetapi jika hamba itu masih hidup satu dua hari, dia tidak akan dihukum kerana hamba itu miliknya sendiri. |
| TB ITL © |
Hanya <0389> jika <0518> budak itu masih hidup <05975> sehari <03117> dua, maka janganlah <03808> dituntut belanya <05358> , sebab <03588> budak itu <01931> adalah miliknya <03701> sendiri. [ <0176> <03117> |
| TL ITL © |
Tetapi <0389> jikalau <0518> kiranya tinggal <05975> ia lagi hidup sehari <03117> , dua <0176> hari <03117> , maka tiada <03808> dituntut <05975> belanya <05358> , karena <03588> ialah <01931> uangnya .<03701> |
| AYT ITL | Namun <0389> , jika <0518> budaknya itu dapat bertahan <05975> selama satu <03117> atau <0176> dua hari <03117> , dia tidak <03808> akan dibalas <05358> sebab <03588> budaknya itu <01931> adalah uangnya <03701> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi <0389> jika <0518> hamba itu masih hidup <05975> satu <03117> <0> dua hari <0> <03117> <03117> , dia tidak <03808> akan dihukum <05358> kerana <03588> hamba itu <01931> miliknya sendiri. [ <0176> <03701> <00> |
| HEBREW | o awh <01931> wpok <03701> yk <03588> Mqy <05358> al <03808> dmey <05975> Mymwy <03117> wa <0176> Mwy <03117> Ma <0518> Ka (21:21) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hanya jika budak itu masih hidup sehari dua, maka janganlah dituntut belanya, sebab budak itu adalah miliknya sendiri. |