| TB © |
Apabila seseorang memukul budaknya laki-laki atau perempuan dengan tongkat, sehingga mati karena pukulan itu, pastilah budak itu dibalaskan. |
| AYT | Jika seseorang memukul budak laki-lakinya atau budak perempuannya dengan tongkat, dan budaknya itu mati di tangannya, dia harus dibalas. |
| TL © |
Dan lagi jikalau orang memalu hambanya laki-laki atau perempuan dengan kayu, sehingga matilah dia di bawah tangannya, maka tak akan jangan dituntut juga belanya. |
| BIS © |
Siapa yang memukul budaknya laki-laki atau perempuan sehingga budak itu langsung mati, harus dihukum. |
| TSI | “Jika seorang majikan memukul budak laki-laki atau perempuannya dengan tongkat sehingga budak itu mati, dia harus dihukum. |
| MILT | Dan jika seseorang memukul budaknya atau wanita pelayannya dengan sebatang tongkat, sehingga dia mati karena tangannya, pastilah dia dibalas, |
| Shellabear 2011 | Jika seseorang memukul budaknya baik laki-laki ataupun perempuan dengan tongkat hingga budak itu mati di tangannya, maka ia pasti dituntut balas. |
| AVB | Jika seseorang memukul hambanya baik lelaki mahupun perempuan dengan tongkat hingga hamba itu mati di tangannya, dia pasti dihukum. |
| TB ITL © |
Apabila <03588> seseorang <0376> memukul <05221> budaknya laki-laki <0519> <00> <05650> atau <0176> perempuan <00> <0519> dengan tongkat <07626> , sehingga mati <04191> karena <08478> pukulan <03027> itu, pastilah <05358> <00> <05358> <00> budak itu dibalaskan <00> <05358> <00> <05358> |
| TL ITL © |
Dan lagi jikalau <03588> orang <0376> memalu <05221> hambanya laki-laki <05650> atau <0176> perempuan <0519> dengan kayu <07626> , sehingga matilah <04191> dia di bawah <08478> tangannya <03027> , maka tak akan jangan dituntut <05358> juga belanya .<05358> |
| AYT ITL | Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> budak laki-lakinya <05650> atau <0176> budak perempuannya <0519> dengan tongkat <07626> , dan budaknya itu mati <04191> di <08478> tangannya <03027> , dia harus dibalas <05358> <05358> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> hambanya <05650> <0> <0519> <0> baik lelaki <0> <05650> mahupun <0176> perempuan <0> <0519> dengan tongkat <07626> hingga hamba itu mati <04191> di <08478> tangannya <03027> , dia pasti dihukum <05358> <05358> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mqny <05358> Mqn <05358> wdy <03027> txt <08478> tmw <04191> jbsb <07626> wtma <0519> ta <0853> wa <0176> wdbe <05650> ta <0853> sya <0376> hky <05221> ykw (21:20) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila seseorang memukul 1 budaknya laki-laki atau perempuan dengan tongkat, sehingga mati karena pukulan itu, pastilah budak itu dibalaskan 2 3 . |