| TB © |
"Inilah peraturan-peraturan 1 |
| AYT | Kemudian, Allah berfirman kepada Musa, “Inilah peraturan-peraturan yang harus kamu tetapkan di depan mereka: |
| TL © |
Bahwa inilah segala hukum yang hendak kausampaikan kepada mereka itu: |
| BIS © |
Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Berilah kepada orang Israel peraturan-peraturan ini: |
| TSI | TUHAN berkata kepada Musa, “Sampaikanlah peraturan-peraturan ini kepada umat Israel: |
| MILT | "Dan inilah keputusan-keputusan yang harus engkau tetapkan di hadapan mereka: |
| Shellabear 2011 | Inilah peraturan-peraturan yang harus kausampaikan kepada mereka. |
| AVB | Inilah peraturan-peraturan yang harus kamu sampaikan kepada mereka. |
| TB ITL © |
"Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kaubawa <07760> ke depan mereka.<06440> |
| TL ITL © |
Bahwa inilah <0428> segala hukum <04941> yang <0834> hendak kausampaikan <07760> kepada mereka itu:<06440> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah berfirman kepada Musa, “Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kamu tetapkan di <07760> depan mereka :<06440> |
| AVB ITL | Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kamu sampaikan <07760> kepada mereka.<06440> |
| HEBREW | Mhynpl <06440> Myvt <07760> rsa <0834> Myjpsmh <04941> hlaw (21:1) <0428> |
| TB © |
"Inilah peraturan-peraturan 1 |
| TB+TSK (1974) © |
"Inilah peraturan-peraturan 1 yang harus kaubawa 2 ke depan mereka. |
| Catatan Full Life |
Kel 21:1 Nas : Kel 21:1 Bagian selanjutnya (Kel 20:22-23:33) berisi "kitab perjanjian" (Kel 24:7), yaitu hukum bagi bangsa Israel yang mengatur masyarakat dan ibadahnya. Hukum-hukum ini, sebagian besar bersifat sipil, hanya berlaku bagi Israel, agama mereka dan kondisi serta lingkungan pada zaman itu. Akan tetapi, prinsip-prinsip yang terkandung di dalamnya -- nilai-nilai seperti menghormati hidup dan komitmen kepada keadilan dan kejujuran -- tetap sah selama-lamanya. |