| TB © |
Jangan sujud menyembah |
| AYT | Janganlah kamu menyembah atau beribadah kepadanya sebab Aku, TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu, yang membalas kesalahan ayah kepada anak-anaknya sampai keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci Aku. |
| TL © |
Jangan kamu menyembah sujud atau berbuat bakti kepadanya, karena Akulah Tuhan, Allahmu, Allah yang cemburuan adanya, yang membalas durhaka segala bapa sampai kepada anak-anaknya dan kepada gilir yang ketiga dan yang keempatpun dari pada segala orang yang membenci akan Daku; |
| BIS © |
Jangan menyembah patung semacam itu, karena Akulah TUHAN Allahmu, dan Aku tak mau disamakan dengan apa pun. Orang-orang yang membenci Aku, Kuhukum sampai kepada keturunan yang ketiga dan keempat. |
| TSI | Jangan bersujud kepada dewa apa pun, dan jangan menyembah mereka dengan cara apa pun, karena Aku, TUHAN Allahmu, akan cemburu. Siapa pun yang menentang Aku dengan melakukan itu akan Aku hukum sampai generasinya yang ketiga dan keempat. |
| MILT | Engkau tidak boleh bersujud pada mereka, dan tidak boleh beribadah kepada mereka, karena Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, Allah Elohim 0410 yang cemburu, yang memperhitungkan kesalahan bapak kepada anak-anaknya, kepada generasi ketiga dan kepada yang keempat dari orang-orang yang membenci Aku; |
| Shellabear 2011 | Jangan sujud menyembahnya atau beribadah kepadanya, karena Aku, ALLAH, Tuhanmu, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan, yang membalaskan kesalahan ayah kepada anak-anaknya, kepada keturunan ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci Aku. |
| AVB | Jangan sujud menyembahnya atau beribadat kepadanya, kerana Aku, TUHAN, Allahmu, Allah yang cemburu, yang membalas kesalahan ayah kepada anak-anaknya, kepada keturunan ketiga dan keempat dalam kalangan mereka yang membenci Aku. |
| TB ITL © |
Jangan <03808> sujud menyembah <07812> kepadanya atau <03808> beribadah <05647> kepadanya, sebab <03588> Aku <0595> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , adalah Allah <0410> yang cemburu <07067> , yang membalaskan <06485> kesalahan <05771> bapa <01> kepada <05921> anak-anaknya <01121> , kepada <05921> keturunan yang ketiga <08029> dan keempat <07256> dari orang-orang yang membenci <08130> Aku, [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu menyembah sujud <07812> atau <03808> berbuat bakti <05647> kepadanya, karena <03588> Akulah <0595> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , Allah <0410> yang cemburuan <07067> adanya, yang membalas <06485> durhaka <05771> segala bapa <01> sampai kepada <05921> anak-anaknya <01121> dan kepada <05921> gilir yang ketiga <08029> dan yang keempatpun <07256> dari pada segala orang yang membenci akan Daku; <08130> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> kamu menyembah <07812> atau <03808> beribadah <05647> kepadanya sebab <03588> Aku <0595> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , adalah Allah <0410> yang cemburu <07067> , yang membalas <06485> kesalahan <05771> ayah <01> kepada anak-anaknya sampai keturunan <01121> yang ketiga <08029> dan keempat <07256> dari orang-orang yang membenci <08130> Aku. [ <00> <05921> <05921> <05921> |
| AVB ITL | Jangan <03808> sujud menyembahnya <07812> atau <03808> beribadat <05647> kepadanya, kerana <03588> Aku <0595> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , Allah <0410> yang cemburu <07067> , yang membalas <06485> kesalahan <05771> ayah <01> kepada <05921> anak-anaknya <01121> , kepada <05921> keturunan ketiga <08029> dan <05921> keempat <07256> dalam kalangan mereka yang membenci <08130> Aku. [ ]<00> |
| HEBREW | yanvl <08130> Myebr <07256> lew <05921> Mysls <08029> le <05921> Mynb <01121> le <05921> tba <01> Nwe <05771> dqp <06485> anq <07067> la <0410> Kyhla <0430> hwhy <03068> ykna <0595> yk <03588> Mdbet <05647> alw <03808> Mhl <0> hwxtst <07812> al (20:5) <03808> |
| TB © |
Jangan sujud menyembah |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan sujud menyembah 1 kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab Aku, TUHAN 2 , Allahmu, adalah Allah yang cemburu, yang membalaskan 3 kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci 4 Aku, |
| Catatan Full Life |
Kel 20:5 Nas : Kel 20:5 Lihat cat. --> Kel 34:7. [atau ref. Kel 34:7] |