| TB © |
Mereka berkata kepada Musa: "Engkaulah berbicara dengan kami, maka kami akan mendengarkan; tetapi janganlah Allah berbicara |
| AYT | Kemudian, mereka berkata kepada Musa, “Berbicaralah kepada kami dan kami akan mendengarkan, tetapi jangan biarkan Allah berbicara dengan kami, atau kami akan mati.” |
| TL © |
sambil katanya kepada Musa: Hendaklah engkau sahaja berkata-kata dengan kami, maka kami akan dengar, tetapi jangan Allah berfirman kepada kami, asal jangan kami mati kelak! |
| BIS © |
Kata mereka kepada Musa, "Engkau saja berbicara kepada kami, kami akan mendengarkan; tetapi janganlah Allah berbicara kepada kami, nanti kami mati." |
| TSI | Lalu mereka berkata kepada Musa, “Sampaikanlah kepada kami apa yang TUHAN katakan kepadamu. Kami akan mendengarkan. Tetapi jangan biarkan TUHAN berbicara langsung kepada kami, karena kami akan mati!” |
| MILT | Dan mereka berkata kepada Musa, "Berbicaralah engkau kepada kami, dan kami akan mendengarkan. Dan jangan biarkan Allah Elohim 0430 berbicara kepada kami agar kami tidak mati." |
| Shellabear 2011 | Kata mereka kepada Musa, "Engkau sajalah yang berbicara kepada kami, kami akan mendengarkan. Jangan Allah yang berbicara kepada kami, nanti kami mati." |
| AVB | Kata mereka kepada Musa, “Engkau sajalah yang berbicara kepada kami, kami akan mendengar kata-katamu, tetapi janganlah Allah yang berbicara kepada kami, nanti kami mati.” |
| TB ITL © |
Mereka berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> : "Engkaulah <0859> berbicara <01696> dengan <05973> kami, maka kami akan mendengarkan <08085> ; tetapi janganlah <0408> Allah <0430> berbicara <01696> dengan <05973> kami, nanti <06435> kami mati ."<04191> |
| TL ITL © |
sambil katanya <0559> kepada <0413> Musa <04872> : Hendaklah engkau <0859> sahaja berkata-kata <01696> dengan <05973> kami, maka kami akan dengar <08085> , tetapi jangan <0408> Allah <0430> berfirman <01696> kepada kami, asal jangan <06435> kami mati kelak!<04191> |
| AYT ITL | Kemudian, mereka berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Berbicaralah <01696> kepada <05973> kami dan kami akan mendengarkan <08085> , tetapi jangan <0408> biarkan Allah <0430> berbicara <01696> dengan <05973> kami, atau <06435> kami akan mati <04191> .” [ ]<0859> |
| AVB ITL | Kata <0559> mereka kepada <0413> Musa <04872> , “Engkau <0859> sajalah yang berbicara <01696> kepada <05973> kami, kami akan mendengar kata-katamu <08085> , tetapi janganlah <0408> Allah <0430> yang berbicara <01696> kepada kami, nanti <06435> kami mati <04191> .” [ ]<05973> |
| HEBREW | twmn <04191> Np <06435> Myhla <0430> wnme <05973> rbdy <01696> law <0408> hemsnw <08085> wnme <05973> hta <0859> rbd <01696> hsm <04872> la <0413> wrmayw (20:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka berkata kepada Musa: "Engkaulah berbicara 1 dengan kami, maka kami akan mendengarkan 1 ; tetapi janganlah Allah 2 berbicara 1 dengan kami, nanti kami mati." |