TB © |
Hormatilah ayahmu dan ibumu 1 , |
AYT | Hormatilah ayahmu dan ibumu supaya umurmu panjang di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. |
TL © |
Berilah hormat akan bapamu dan akan ibumu, supaya dilanjutkan umurmu dalam negeri yang dianugerahkan Tuhan, Allahmu, kepadamu. |
BIS © |
Hormatilah ayah dan ibumu, supaya kamu sejahtera dan panjang umur di negeri yang akan Kuberikan kepadamu. |
TSI | Hormatilah ayah dan ibumu, supaya kamu panjang umur di negeri yang Aku berikan kepadamu. |
MILT | Hormatilah ayahmu dan ibumu supaya lanjut umurmu di negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu. |
Shellabear 2011 | Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu. |
AVB | Hormatilah ibu bapamu, supaya lanjut usiamu di bumi yang TUHAN, Allahmu, kurniakan kepadamu. |
TB ITL © |
Hormatilah <03513> ayahmu <01> dan ibumu <0517> , supaya <04616> lanjut <0748> umurmu <03117> di <05921> tanah <0127> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu , kepadamu.<0430> |
TL ITL © |
Berilah hormat <03513> akan bapamu <01> dan akan ibumu <0517> , supaya <04616> dilanjutkan <0748> umurmu <03117> dalam negeri <0127> yang <0834> dianugerahkan Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu .<05414> |
AYT ITL | Hormatilah <03513> ayahmu <01> dan ibumu <0517> supaya <04616> umurmu <03117> panjang <0748> di <05921> tanah <0127> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu <00> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Hormatilah <03513> ibu <0517> bapamu <01> , supaya <04616> lanjut <0748> usiamu <03117> di <05921> bumi <0127> yang <0834> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kurniakan <05414> kepadamu. [ <0853> <0853> <00> <00> |
HEBREW | o Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hmdah <0127> le <05921> Kymy <03117> Nwkray <0748> Neml <04616> Kma <0517> taw <0853> Kyba <01> ta <0853> dbk (20:12) <03513> |
TB © |
Hormatilah ayahmu dan ibumu 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Hormatilah 1 ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu 2 di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. |
Catatan Full Life |
Kel 20:12 Nas : Kel 20:12 Hukum ini mencakup semua tindakan baik, dukungan materiel, hormat, dan ketaatan kepada orang-tua (Ef 6:1-3; Kol 3:20). Perintah ini mencegah kata-kata kasar dan tindakan yang mencederakan.
|