TB © |
Seluruh bangsa itu menyaksikan guruh mengguntur, kilat sabung-menyabung, sangkakala |
AYT | Seluruh bangsa itu menyaksikan guntur dan kilat, bunyi trompet, dan gunung yang berasap. Ketika bangsa itu menyaksikannya, mereka gemetar dan berdiri jauh-jauh. |
TL © |
Hata, maka dilihat oleh mereka itu sekalian akan segala petir dan kilat dan bunyi nafiri dan bukit yang berasap itu; serta dilihatnya maka undurlah mereka itu, lalu berdiri dari jauh, |
BIS © |
Ketika orang-orang mendengar guruh dan bunyi trompet, serta melihat kilat dan gunung yang berasap, mereka gemetar ketakutan dan berdiri jauh-jauh. |
TSI | Ketika umat Israel mendengar guruh dan bunyi sangkakala yang keras serta melihat kilat dan gunung yang diselimuti asap, mereka gemetar ketakutan dan tetap berdiri jauh-jauh. |
MILT | Dan seluruh umat itu menyaksikan guntur dan kilat, bunyi sangkakala dan gunung yang berasap. Dan umat itu melihatnya, dan menjadi gemetar dan mereka berdiri di kejauhan. |
Shellabear 2011 | Seluruh bangsa itu menyaksikan guruh dan kilat, bunyi sangkakala, dan gunung yang berasap. Maka gemetarlah mereka ketakutan lalu berdiri jauh-jauh. |
AVB | Seluruh umat itu menyaksikan guruh dan kilat, bunyi sangkakala, dan gunung yang berasap. Maka gementarlah mereka dalam ketakutan lalu berdiri jauh-jauh. |
TB ITL © |
Seluruh <03605> bangsa <05971> itu menyaksikan <07200> guruh <06963> mengguntur, kilat <03940> sabung-menyabung, sangkakala <07782> berbunyi <06963> dan gunung <02022> berasap <06226> . Maka bangsa <05971> itu takut dan gemetar <05128> dan mereka berdiri <05975> jauh-jauh <07350> . [ ]<07200> |
TL ITL © |
Hata, maka dilihat <07200> oleh mereka itu sekalian <05971> akan segala <03605> petir <06963> dan kilat <03940> dan bunyi <06963> nafiri <07782> dan bukit <02022> yang berasap <06226> itu; serta dilihatnya <07200> maka undurlah <05128> mereka <05971> itu, lalu berdiri <05975> dari jauh ,<07350> |
AYT ITL | Seluruh <03605> bangsa <05971> itu menyaksikan <07200> guntur <06963> dan kilat <03940> , bunyi <06963> trompet <07782> , dan gunung <02022> yang berasap <06226> . Ketika bangsa <05971> itu menyaksikannya <07200> , mereka gemetar <05128> dan berdiri <05975> jauh-jauh <07350> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Seluruh <03605> umat <05971> itu menyaksikan <07200> guruh <06963> dan kilat <03940> , bunyi <06963> sangkakala <07782> , dan gunung <02022> yang berasap <06226> . Maka gementarlah <05128> mereka dalam ketakutan lalu berdiri <05975> jauh-jauh <07350> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <07200> <05971> |
TB+TSK (1974) © |
Seluruh bangsa 1 itu menyaksikan guruh mengguntur, kilat sabung-menyabung, sangkakala berbunyi dan gunung berasap. Maka bangsa 1 itu takut dan gemetar 2 dan mereka berdiri jauh-jauh. |