| TB © |
Lama sesudah itu |
| AYT | Beberapa lama berselang, Raja Mesir pun mati. Namun, keturunan Israel masih mengerang karena perbudakan, lalu mereka pun berseru-seru, dan seruan mereka karena perbudakan itu naik kepada Allah. |
| TL © |
Hata, maka beberapa tahun kemudian, setelah sudah mangkat raja Mesir itu, maka berkeluh-kesahlah orang-orang Israel serta berserulah mereka itu dari sebab pekerjaannya yang berat itu, maka tangisnya sampai ke hadirat Allah. |
| BIS © |
Bertahun-tahun kemudian raja Mesir meninggal. Tetapi bangsa Israel masih mengeluh karena mereka diperbudak, sehingga mereka berteriak minta tolong. Jeritan mereka sampai kepada Allah. |
| TSI | Waktu pun berlalu, dan raja Mesir itu meninggal dunia. Namun, di bawah pemerintahan raja baru, bangsa Israel tetap saja sengsara dan ditindas sebagai budak. Mereka berseru meminta tolong karena perbudakan itu, dan seruan mereka sampai kepada Allah. |
| MILT | Dan terjadilah sesudah sekian lama berlalu, matilah raja Mesir, tetapi bani Israel masih mengeluh oleh karena perbudakan. Dan mereka menjerit, dan teriakan mereka karena perbudakan itu naik kepada Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | Dalam rentang waktu yang panjang itu mangkatlah raja Mesir. Bani Israil berkeluh kesah karena perhambaan yang berat. Mereka pun berseru-seru, hingga teriakan mereka karena perhambaan itu sampai ke hadirat Allah. |
| AVB | Tempoh masa yang panjang itu menyaksikan kemangkatan raja Mesir. Orang Israel masih berkeluh-kesah kerana diperhamba sedemikian teruk. Maka berseru-serulah mereka hingga doa dan teriakan mereka mengenai perhambaan itu sampai ke hadirat Allah. |
| TB ITL © |
Lama <07227> <03117> sesudah <01961> itu matilah <04191> raja <04428> Mesir <04714> . Tetapi orang <01121> Israel <03478> masih mengeluh <0584> karena <04480> perbudakan <05656> , dan mereka berseru-seru <02199> , sehingga teriak <07775> <00> mereka minta tolong <00> <07775> karena <04480> perbudakan <05656> itu sampai <05927> kepada <0413> Allah <0430> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , maka beberapa <07227> tahun <03117> kemudian, setelah sudah mangkat <04191> raja <04428> Mesir <04714> itu, maka berkeluh-kesahlah <0584> orang-orang <01121> Israel <03478> serta berserulah <02199> mereka itu dari <04480> sebab pekerjaannya <05656> <05656> yang berat itu, maka tangisnya <07775> sampai ke <0413> hadirat Allah .<0430> |
| AYT ITL | Beberapa lama <07227> berselang <01961> <03117> , Raja <04428> Mesir <04714> pun mati <04191> . Namun, keturunan <01121> Israel <03478> masih mengerang <0584> karena <04480> perbudakan <05656> , lalu mereka pun berseru-seru <02199> , dan seruan <07775> mereka karena <04480> perbudakan <05656> itu naik <05927> kepada <0413> Allah <0430> . [ ]<01992> |
| AVB ITL | Tempoh masa <03117> yang panjang <07227> itu <01992> menyaksikan kemangkatan <04191> raja <04428> Mesir <04714> . Orang <01121> Israel <03478> masih berkeluh-kesah <0584> kerana <04480> diperhamba <05656> sedemikian teruk. Maka berseru-serulah <02199> mereka hingga doa dan teriakan <07775> mereka mengenai <04480> perhambaan <05656> itu sampai <05927> <0> ke <0413> hadirat <0> <05927> Allah <0430> . [ ]<01961> |
| HEBREW | hdbeh <05656> Nm <04480> Myhlah <0430> la <0413> Mtews <07775> letw <05927> wqezyw <02199> hdbeh <05656> Nm <04480> larvy <03478> ynb <01121> wxnayw <0584> Myrum <04714> Klm <04428> tmyw <04191> Mhh <01992> Mybrh <07227> Mymyb <03117> yhyw (2:23) <01961> |
| TB © |
Lama sesudah itu |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lama sesudah itu matilah raja 2 Mesir. Tetapi orang Israel masih mengeluh 3 karena perbudakan, dan mereka berseru-seru, sehingga teriak 4 mereka minta tolong 4 karena perbudakan itu sampai kepada Allah. |
| Catatan Full Life |
Kel 2:23 Nas : Kel 2:23 Setelah penindasan bertahun-tahun, umat Israel mulai berseru minta pertolongan kepada Allah. Ketika mereka berpaling kepada Tuhan, Ia juga berpaling kepada mereka (ayat Kel 2:23-25). Sebelum waktu ini banyak telah menyembah dewa-dewa Mesir dan mungkin sekali sudah berseru kepada dewa-dewa itu minta pertolongan dan pembebasan (lih. Yoh 24:14; Yeh 20:5-10). |