| TB © |
Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, maka Musa menamainya Gersom, |
| AYT | Kemudian, perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan Musa menamainya Gersom, sebab katanya, “Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing.” |
| TL © |
Maka beranaklah ia laki-laki seorang, lalu dinamai Musa akan dia Gersom, katanya: Karena sekarang aku telah menjadi seorang dagang dalam negeri asing. |
| BIS © |
Zipora melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu diberi nama Gersom, karena Musa berpikir, "Aku seorang asing di sini." |
| TSI | Sipora melahirkan anak laki-laki dan Musa menamainya Gersom, karena dia berkata, “Aku sudah menjadi pendatang di negeri asing.” |
| MILT | Dan dia melahirkan seorang anak laki-laki, dan menyebut namanya Gersom, karena dia berkata, "Aku telah menjadi seorang pengembara di negeri lain." |
| Shellabear 2011 | Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Musa menamainya Gersom, sebab katanya, "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing." |
| AVB | Perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki, lalu Musa menamainya Gersom, kerana katanya, “Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing.” |
| TB ITL © |
Perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> , maka Musa menamainya <08034> <07121> Gersom <01647> , sebab <03588> katanya <0559> : "Aku telah menjadi <01961> seorang pendatang <01616> di negeri <0776> asing ."<05237> |
| TL ITL © |
Maka beranaklah <03205> ia laki-laki seorang <01121> , lalu dinamai <08034> <07121> Musa akan dia Gersom <01647> , katanya <0559> : Karena <03588> sekarang aku telah menjadi <01961> seorang dagang <01616> dalam negeri <0776> asing .<05237> |
| AYT ITL | Kemudian, perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> dan Musa menamainya <07121> <08034> Gersom <01647> , sebab <03588> katanya <0559> , “Aku telah menjadi <01961> seorang pendatang <01616> di negeri <0776> asing <05237> .” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> , lalu Musa menamainya <07121> <08034> Gersom <01647> , kerana <03588> katanya <0559> , “Aku telah menjadi <01961> seorang pendatang <01616> di negeri <0776> asing <05237> .” [ <0853> <00> |
| HEBREW | P hyrkn <05237> Urab <0776> ytyyh <01961> rg <01616> rma <0559> yk <03588> Msrg <01647> wms <08034> ta <0853> arqyw <07121> Nb <01121> dltw (2:22) <03205> |
| TB+TSK (1974) © |
Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, maka Musa menamainya Gersom 1 , sebab katanya 2 : "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing." |