| TB © |
Maka datanglah gembala-gembala yang mengusir mereka, lalu Musa bangkit menolong |
| AYT | Para gembala datang dan mengusir mereka, tetapi Musa bangkit untuk menolong mereka dan memberi minum kawanan domba mereka. |
| TL © |
Maka datanglah beberapa gembala laki-laki yang menghalaukan mereka itu dari sana, tetapi bangkitlah Musa datang menolong mereka itu, lalu diberinya minum kawan kambing dombanya. |
| BIS © |
Tetapi beberapa gembala mengusir anak-anak gadis itu. Lalu Musa datang menolong mereka dan diberinya minum ternak mereka. |
| TSI | Beberapa gembala datang dan mengusir mereka, tetapi Musa membela mereka dari gembala-gembala itu, lalu membantu memberikan air kepada kawanan domba dan kambing mereka. |
| MILT | Dan datanglah para gembala mengusir mereka pergi. Lalu, bangkitlah Musa membebaskan mereka, kemudian memberi minum kawanan domba mereka. |
| Shellabear 2011 | tetapi gembala-gembala datang mengusir mereka. Maka Musa bangkit menolong mereka dan memberi minum kawanan kambing domba mereka. |
| AVB | tetapi para gembala datang mengusir mereka. Lalu Musa bangkit menolong mereka dan memberikan minum kepada kawanan ternakan domba mereka. |
| TB ITL © |
Maka datanglah <0935> gembala-gembala <07462> yang mengusir <01644> mereka, lalu Musa <04872> bangkit <06965> menolong <03467> mereka dan memberi minum <08248> kambing domba mereka.<06629> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> beberapa gembala <07462> laki-laki yang menghalaukan <01644> mereka itu dari sana, tetapi bangkitlah <06965> Musa <04872> datang menolong <03467> mereka itu, lalu diberinya minum <08248> kawan kambing dombanya .<06629> |
| AYT ITL | Para gembala <07462> datang <0935> dan mengusir <01644> mereka, tetapi Musa <04872> bangkit <06965> untuk menolong <03467> mereka dan memberi minum <08248> kawanan <06629> domba mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | tetapi para gembala <07462> datang <0935> mengusir <01644> mereka. Lalu Musa <04872> bangkit <06965> menolong <03467> mereka dan memberikan minum <08248> kepada kawanan ternakan domba <06629> mereka. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mnau <06629> ta <0853> qsyw <08248> Neswyw <03467> hsm <04872> Mqyw <06965> Mwsrgyw <01644> Myerh <07462> wabyw (2:17) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka datanglah gembala-gembala 1 yang mengusir mereka, lalu Musa bangkit menolong mereka dan memberi minum 2 kambing domba mereka. |