TB © |
Setelah mereka berangkat dari Rafidim, |
AYT | Mereka berangkat dari Rafidim dan tiba di Padang Belantara Sinai, lalu mendirikan tendanya di padang belantara itu. Orang Israel berkemah di sana, di depan gunung. |
TL © |
Karena mereka itu telah berangkat dari Rafidim, lalu sampailah ke padang belantara Torsina; maka berhentilah orang Israel di sana, didirikannyalah kemah bertentangan dengan bukit itu. |
BIS © |
(19:1) |
TSI | (19:1) |
MILT | Dan mereka mengembara dari Rafidim dan tibalah mereka di padang gurun Sinai, dan mereka berkemah di sana; lalu berkemahlah orang-orang Israel itu di sana di depan gunung. |
Shellabear 2011 | Mereka berangkat dari Rafidim, lalu sampai di Padang Belantara Sinai. Di padang belantara itulah orang Israil berkemah, berhadapan dengan Gunung Sinai. |
AVB | Setelah berangkat dari Rafidim, mereka tiba di Gurun Sinai lalu orang Israel pun berkhemah, berhadapan dengan Gunung Sinai. |
TB ITL © |
Setelah mereka berangkat <05265> dari Rafidim <07508> , tibalah <0935> mereka di padang gurun <04057> Sinai <05514> , lalu mereka berkemah <02583> di padang gurun <04057> ; orang Israel <03478> berkemah <02583> di sana <08033> di depan <05048> gunung itu.<02022> |
TL ITL © |
Karena mereka itu telah berangkat <05265> dari Rafidim <07508> , lalu sampailah <0935> ke padang belantara <04057> Torsina <05514> ; maka berhentilah <02583> orang Israel <03478> di sana <08033> , didirikannyalah kemah <02583> bertentangan <05048> dengan bukit itu.<02022> |
AYT ITL | Mereka berangkat <05265> dari Rafidim <07508> dan tiba <0935> di Padang Belantara <04057> Sinai <05514> , lalu mendirikan <02583> tendanya di padang belantara <04057> itu. Orang Israel <03478> berkemah <02583> di sana <08033> , di depan <05048> gunung .<02022> |
AVB ITL | Setelah berangkat <05265> dari Rafidim <07508> , mereka tiba <0935> di Gurun <04057> Sinai <05514> lalu orang Israel <03478> pun berkhemah <02583> , berhadapan <05048> dengan Gunung <02022> Sinai. [ <02583> <04057> <08033> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah mereka berangkat dari Rafidim 1 , tibalah mereka di padang gurun 2 Sinai, lalu mereka berkemah 3 di padang gurun 2 ; orang Israel berkemah 3 di sana di depan gunung itu. |