| TB © |
dan yang seorang lagi bernama Eliezer, |
| AYT | dan yang seorang bernama Eliezer, sebab katanya, “Allah ayahku adalah pertolonganku dan yang melepaskanku dari pedang Firaun.” |
| TL © |
dan seorang namanya Eliezar (karena kata Musa: Allah bapaku telah menjadi pertolonganku, dilepaskannya aku dari pada pedang Firaun). |
| BIS © |
anak yang kedua dinamakan Eliezer karena Musa berkata, "Allah pujaan nenek moyangku telah menolong dan menyelamatkan aku sehingga aku tidak dibunuh oleh raja Mesir". |
| TSI | (18:1) |
| MILT | dan nama yang lain Eliezer, sebab katanya, "Karena Allah Elohim 0430 leluhurku adalah Penolongku, dan Dia membebaskan aku dari pedang Firaun." |
| Shellabear 2011 | dan yang satu lagi bernama Eliezer, karena katanya, "Tuhan yang disembah ayahku adalah penolongku. Ia telah menyelamatkan aku dari pedang Firaun." |
| AVB | dan yang seorang lagi bernama Eliezer, kerana katanya, “Allah ayahku ialah penolongku. Dia telah menyelamatkan aku daripada pedang Firaun.” |
| TB ITL © |
dan yang seorang <0259> lagi bernama <08034> Eliezer <0461> , sebab <03588> katanya: "Allah <0430> bapaku <01> adalah penolongku <05828> dan telah menyelamatkan <05337> aku dari pedang <02719> Firaun ."<06547> |
| TL ITL © |
dan seorang namanya <08034> Eliezar <0461> (karena <03588> kata Musa: Allah <0430> bapaku <01> telah menjadi pertolonganku <05828> , dilepaskannya <05337> aku dari pada pedang <02719> Firaun ).<06547> |
| AYT ITL | dan yang seorang <0259> bernama <08034> Eliezer <0461> , sebab <03588> katanya, “Allah <0430> ayahku <01> adalah pertolonganku <05828> dan yang melepaskanku <05337> dari pedang <02719> Firaun .”<06547> |
| AVB ITL | dan yang seorang <0259> lagi bernama <08034> Eliezer <0461> , kerana <03588> katanya, “Allah <0430> ayahku <01> ialah penolongku <05828> . Dia telah menyelamatkan <05337> aku daripada pedang <02719> Firaun .”<06547> |
| HEBREW | herp <06547> brxm <02719> ynluyw <05337> yrzeb <05828> yba <01> yhla <0430> yk <03588> rzeyla <0461> dxah <0259> Msw (18:4) <08034> |
| TB+TSK (1974) © |
dan yang seorang lagi bernama Eliezer 1 , sebab katanya: "Allah bapaku adalah penolongku dan telah menyelamatkan 2 aku dari pedang Firaun." |