TB © |
dan kedua anak laki-laki |
AYT | beserta dua anak laki-lakinya. Yang seorang bernama Gersom, sebab kata Musa, “Aku telah menjadi pendatang di negeri asing,” |
TL © |
serta dengan kedua anaknya laki-laki, seorang namanya Gersom (karena kata Musa: Aku telah menjadi seorang dagang dalam negeri lain), |
BIS © |
bersama Gersom dan Eliezer, kedua anaknya laki-laki. Anak yang pertama dinamakan Gersom karena Musa berkata, "Aku seorang pendatang di negeri asing"; |
TSI | (18:1) |
MILT | dan kedua anak laki-laki wanita itu; yang seorang bernama Gersom, sebab ia berkata, "Aku telah menjadi seorang pengembara di negeri lain," |
Shellabear 2011 | serta kedua anak laki-laki Zipora. Anak yang satu bernama Gersom, karena kata Musa, "Aku telah menjadi pendatang di negeri asing," |
AVB | serta dua orang anak lelaki Zipora. Anak yang seorang bernama Gersom, kerana kata Musa, “Aku telah menjadi pendatang di negeri asing,” |
TB ITL © |
dan kedua <08147> anak laki-laki <01121> Zipora; yang <0834> seorang <0259> bernama <08034> Gersom <01647> , sebab <03588> kata <0559> Musa: "Aku telah menjadi <01961> seorang pendatang <01616> di negeri <0776> asing ,"<05237> |
TL ITL © |
serta <0853> dengan kedua <08147> anaknya <01121> laki-laki, seorang namanya <08034> Gersom <01647> (karena <03588> kata <0559> Musa: Aku telah menjadi <01961> seorang dagang <01616> dalam negeri <0776> lain ),<05237> |
AYT ITL | beserta dua <08147> anak <01121> laki-lakinya. Yang <0834> seorang bernama <08034> Gersom <01647> , sebab <03588> kata <0559> Musa, “Aku telah menjadi pendatang <01616> di negeri <0776> asing <05237> ,” [ <0853> <0259> <01961> |
AVB ITL | serta dua <08147> orang anak lelaki <01121> Zipora. Anak yang <0834> seorang <0259> bernama <08034> Gersom <01647> , kerana <03588> kata <0559> Musa, “Aku telah menjadi <01961> pendatang <01616> di negeri <0776> asing <05237> ,” [ ]<0853> |
HEBREW | hyrkn <05237> Urab <0776> ytyyh <01961> rg <01616> rma <0559> yk <03588> Msrg <01647> dxah <0259> Ms <08034> rsa <0834> hynb <01121> yns <08147> taw (18:3) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
dan kedua anak 1 laki-laki Zipora; yang seorang bernama Gersom 2 , sebab kata Musa: "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing," |