| TB © |
Dari seluruh orang Israel Musa memilih orang-orang cakap dan mengangkat mereka menjadi kepala |
| AYT | Musa memilih orang-orang yang cakap dari antara bangsa Israel dan menjadikan mereka pemimpin atas bangsa itu: pemimpin seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. |
| TL © |
Maka dari pada segenap Israel dipilih Musa akan orang yang bijaksana, dijadikannya penghulu atas orang banyak itu, ada yang atas seribu orang, ada yang atas seratus orang, ada yang atas lima puluh orang dan ada yang atas sepuluh orang. |
| BIS © |
dan memilih orang-orang yang bijaksana di antara bangsa Israel. Ia menunjuk mereka menjadi pemimpin atas seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. |
| TSI | Musa memilih orang-orang yang cakap dari seluruh Israel, lalu mengangkat mereka menjadi pemimpin atas bangsa itu, yakni pemimpin atas seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. |
| MILT | Lalu Musa memilih pria-pria yang mampu dari seluruh Israel dan menjadikan mereka pemimpin umat itu; pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang, dan pemimpin sepuluh orang. |
| Shellabear 2011 | Dari antara seluruh orang Israil Musa memilih beberapa orang yang cakap, dan mengangkat mereka menjadi kepala atas bangsa itu sebagai pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang, dan pemimpin sepuluh orang. |
| AVB | Daripada kalangan seluruh orang Israel, Musa memilih beberapa orang yang berkebolehan, dan melantik mereka untuk menjadi ketua ke atas umat itu sebagai pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang, dan pemimpin sepuluh orang. |
| TB ITL © |
Dari seluruh <03605> orang Israel <03478> Musa <04872> memilih <0977> orang-orang <0582> cakap <02428> dan mengangkat <05414> mereka menjadi kepala <07218> atas <05921> bangsa <05971> itu, menjadi pemimpin <08269> seribu <0505> orang, pemimpin <08269> seratus <03967> orang, pemimpin <08269> lima puluh <02572> orang dan pemimpin <08269> sepuluh orang.<06235> |
| TL ITL © |
Maka dari pada segenap <03605> Israel <03478> dipilih <0977> Musa <04872> akan orang <0582> yang bijaksana <02428> , dijadikannya <05414> penghulu <07218> atas <05921> orang banyak <05971> itu, ada yang atas seribu <0505> orang, ada yang atas seratus <03967> orang, ada yang atas lima <02572> puluh orang dan ada yang atas sepuluh orang.<06235> |
| AYT ITL | Musa <04872> memilih <0977> orang-orang <0582> yang cakap <02428> dari antara bangsa Israel <03478> dan menjadikan <05414> mereka pemimpin <07218> atas <05921> bangsa <05971> itu: pemimpin <08269> <08269> <08269> <08269> seribu <0505> orang, seratus <03967> orang, lima puluh <02572> orang, dan sepuluh <06235> orang. [ <03605> <0853> |
| AVB ITL | Daripada kalangan seluruh <03605> orang Israel <03478> , Musa <04872> memilih <0977> beberapa orang <0582> yang berkebolehan <02428> , dan melantik <05414> mereka untuk menjadi ketua <07218> ke atas <05921> umat <05971> itu sebagai pemimpin <08269> seribu <0505> orang, pemimpin <08269> seratus <03967> orang, pemimpin <08269> lima puluh <02572> orang, dan pemimpin <08269> sepuluh <06235> orang. [ ]<0853> |
| HEBREW | trve <06235> yrvw <08269> Mysmx <02572> yrv <08269> twam <03967> yrv <08269> Mypla <0505> yrv <08269> Meh <05971> le <05921> Mysar <07218> Mta <0853> Ntyw <05414> larvy <03478> lkm <03605> lyx <02428> ysna <0582> hsm <04872> rxbyw (18:25) <0977> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dari seluruh orang Israel Musa memilih orang-orang cakap dan mengangkat mereka menjadi kepala atas bangsa itu, menjadi pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang dan pemimpin sepuluh orang. |