TB © |
Lalu Yitro, mertua Musa, membawa serta Zipora 1 , |
AYT | maka Yitro, ayah mertua Musa itu, membawa Zipora, istri Musa, yang dahulu disuruhnya pulang, |
TL © |
Maka oleh Jetero, mentua Musa, dibawa sertanya akan Zippora, isteri Musa, yang sudah disuruh Musa pulang, |
BIS © |
Maka pergilah Yitro mengunjungi Musa, membawa Zipora, istri Musa yang masih tinggal di Midian, |
TSI | (18:1) |
MILT | Dan Yitro, ayah mertua Musa, membawa serta Zipora, istri Musa, setelah dia menyuruhnya pulang, |
Shellabear 2011 | Kemudian Syu'aib, mertua Musa itu, membawa Zipora, istri Musa, yang sebelumnya disuruh Musa pulang, |
AVB | Kemudian Yitro, mertua Musa itu, membawa Zipora, isteri Musa, yang sebelum itu disuruh Musa pulang, |
TB ITL © |
Lalu Yitro <03503> , mertua <02859> Musa <04872> , membawa <03947> serta Zipora <06855> , isteri <0802> Musa <04872> -- yang dahulu <0310> disuruh <07964> <00> Musa pulang <00> <07964> |
TL ITL © |
Maka oleh Jetero <03503> , mentua <02859> Musa <04872> , dibawa <03947> sertanya akan Zippora <06855> , isteri <0802> Musa <04872> , yang sudah disuruh Musa pulang ,<07964> |
AYT ITL | maka Yitro <03503> , ayah mertua <02859> Musa <04872> itu, membawa Zipora <06855> , istri <0802> Musa <04872> , yang dahulu disuruhnya pulang <07964> , [ <03947> <0853> <0310> |
AVB ITL | Kemudian Yitro <03503> , mertua <02859> Musa <04872> itu, membawa <03947> Zipora <06855> , isteri <0802> Musa <04872> , yang sebelum itu disuruh <07964> <0> Musa pulang <0> <07964> , [ <0853> <0310> |
HEBREW | hyxwls <07964> rxa <0310> hsm <04872> tsa <0802> hrpu <06855> ta <0853> hsm <04872> Ntx <02859> wrty <03503> xqyw (18:2) <03947> |
TB © |
Lalu Yitro, mertua Musa, membawa serta Zipora 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yitro, mertua Musa, membawa serta Zipora 1 , isteri Musa--yang dahulu disuruh Musa pulang-- |
Catatan Full Life |
Kel 18:2 Nas : Kel 18:2 Musa mungkin telah mengirimkan istrinya Zipora dan kedua putranya kembali kepada Yitro pada waktu pertentangannya dengan Firaun. |