| TB © |
Dan Yitro, mertua |
| AYT | Yitro ayah mertua Musa, membawa persembahan bakaran dan kurban bagi Allah. Kemudian, Harun datang beserta semua tua-tua Israel untuk makan roti bersama dengan ayah mertua Musa di hadapan Allah. |
| TL © |
Maka dipersembahkan oleh Jetero, mentua Musa, korban bakaran dan korban sembelihan kepada Allah, maka Harun dan segala penghulu Israelpun datanglah makan sehidangan dengan mentua Musa di hadapan hadirat Allah. |
| BIS © |
Kemudian Yitro membawa beberapa kurban bakaran dan kurban sembelihan sebagai persembahan kepada Allah. Harun dan semua pemimpin bangsa Israel datang dan makan bersama-sama dengan Yitro dalam kehadiran Allah. |
| TSI | Lalu Yitro memberikan persembahan kurban bagi Allah. Pertama, dia mempersembahkan kurban yang dibakar habis, sesudah itu kurban yang sebagian dagingnya boleh dimakan. Harun dan semua tua-tua Israel berkumpul untuk makan bersama ayah mertua Musa di hadapan Allah. |
| MILT | Dan Yitro, ayah mertua Musa, membawa persembahan bakaran dan kurban bagi Allah Elohim 0430. Dan Harun dan semua tua-tua Israel datang untuk makan roti bersama-sama dengan ayah mertua Musa di hadapan Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | Lalu Syu'aib, mertua Musa, mempersembahkan kurban bakaran dan beberapa kurban sembelihan kepada Allah. Kemudian Harun dan semua tua-tua Israil datang untuk makan roti dengan mertua Musa di hadirat Allah. |
| AVB | Lalu Yitro, mertua Musa, mempersembahkan korban bakaran dan beberapa korban sembelihan kepada Allah. Kemudian Harun dan semua tua-tua Israel datang untuk makan roti dengan mertua Musa di hadirat Allah. |
| TB ITL © |
Dan Yitro <03503> , mertua <02859> Musa <04872> , mempersembahkan <03947> korban bakaran <05930> dan beberapa korban sembelihan <02077> bagi Allah <0430> ; lalu Harun <0175> dan semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> datang <0935> untuk makan <0398> bersama-sama dengan <05973> mertua <02859> Musa <04872> di hadapan <06440> Allah <0430> . [ ]<03899> |
| TL ITL © |
Maka dipersembahkan <03947> oleh Jetero <03503> , mentua <02859> Musa <04872> , korban bakaran <05930> dan korban sembelihan <02077> kepada Allah <0430> , maka Harun <0175> dan segala <03605> penghulu <02205> Israelpun <03478> datanglah <0935> makan <0398> sehidangan <03899> dengan <05973> mentua <02859> Musa <04872> di hadapan <06440> hadirat Allah .<0430> |
| AYT ITL | Yitro <03503> ayah mertua <02859> Musa <04872> , membawa <03947> persembahan bakaran <05930> dan kurban <02077> bagi Allah <0430> . Kemudian, Harun <0175> datang <0935> beserta semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> untuk makan <0398> roti <03899> bersama <05973> dengan ayah mertua <02859> Musa <04872> di hadapan <06440> Allah .<0430> |
| AVB ITL | Lalu Yitro <03503> , mertua <02859> Musa <04872> , mempersembahkan <03947> korban bakaran <05930> dan beberapa korban sembelihan <02077> kepada Allah <0430> . Kemudian Harun <0175> dan semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> datang <0935> untuk makan <0398> roti <03899> dengan <05973> mertua <02859> Musa <04872> di hadirat <06440> Allah .<0430> |
| HEBREW | Myhlah <0430> ynpl <06440> hsm <04872> Ntx <02859> Me <05973> Mxl <03899> lkal <0398> larvy <03478> ynqz <02205> lkw <03605> Nrha <0175> abyw <0935> Myhlal <0430> Myxbzw <02077> hle <05930> hsm <04872> Ntx <02859> wrty <03503> xqyw (18:12) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan Yitro, mertua Musa, mempersembahkan korban bakaran dan beberapa korban sembelihan bagi Allah; lalu Harun 2 dan semua tua-tua Israel datang untuk makan 3 bersama-sama dengan mertua Musa di hadapan Allah. |