| TB © |
Kedengaranlah kepada Yitro, |
| AYT | Ketika Yitro, imam di Midian, ayah mertua Musa, mendengar segala yang telah Allah lakukan bagi Musa dan bagi Israel, umat-Nya, yaitu bahwa TUHAN telah membawa Israel keluar dari Mesir, |
| TL © |
Sebermula, maka kedengaranlah kabar kepada Jetero, imam di Midian, mentua Musa, dari hal segala sesuatu yang dilakukan Allah atas Musa dan atas Israel, umat-Nya, dan dari hal Tuhan telah menghantar akan orang Israel itu keluar dari Mesir. |
| BIS © |
Yitro, mertua Musa, imam di Midian, mendengar tentang segala sesuatu yang dikerjakan Allah untuk Musa dan bangsa Israel, pada waktu ia memimpin mereka keluar dari Mesir. |
| TSI | Pada waktu Musa masih sering berurusan dengan raja Mesir untuk menuntut dia membebaskan umat Israel, Musa menyuruh orang mengantar Sipora dan kedua anaknya kembali kepada mertuanya, Yitro, seorang imam di Midian. Anak laki-laki Musa yang pertama dinamai Gersom, karena saat dia lahir Musa berkata, “Aku sudah menjadi pendatang di negeri asing.” Anaknya yang kedua diberi nama Eliezer, karena Musa berkata, “Allah ayahku adalah Penolongku dan Dia menyelamatkanku dari ancaman hukuman mati raja Mesir.” Setelah sekian waktu lamanya, Yitro mendengar semua yang sudah Allah lakukan bagi umat Israel dan bagi Musa, serta cara TUHAN membawa mereka keluar dari Mesir. |
| MILT | Dan Yitro, imam di Midian, ayah mertua Musa, mendengar semua bahwa Allah Elohim 0430 telah berbuat bagi Musa dan bagi Israel umat-Nya, ketika TUHAN YAHWEH 03068 membawa Israel keluar dari Mesir. |
| Shellabear 2011 | Syu'aib, imam di Midian, mertua Musa, mendengar semua yang dilakukan Allah terhadap Musa dan terhadap Israil, umat-Nya, yaitu bahwa ALLAH telah membawa orang Israil keluar dari Mesir. |
| AVB | Mertua Musa iaitu Yitro, imam di Midian, mendengar tentang semua pekerjaan Allah terhadap Musa dan terhadap Israel, umat-Nya, iaitu bahawa TUHAN telah membawa orang Israel keluar dari Mesir. |
| TB ITL © |
Kedengaranlah <08085> kepada Yitro <03503> , imam <03548> di Midian <04080> , mertua <02859> Musa <04872> , segala <03605> yang <0834> dilakukan <06213> Allah <0430> kepada Musa <04872> dan kepada Israel <03478> , umat-Nya <05971> , yakni bahwa <03588> TUHAN <03068> telah membawa <03318> <00> orang Israel <03478> keluar <00> <03318> dari Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka kedengaranlah <08085> kabar kepada Jetero <03503> , imam <03548> di Midian <04080> , mentua <02859> Musa <04872> , dari hal segala sesuatu <03605> yang <0834> dilakukan <06213> Allah <0430> atas Musa <04872> dan atas Israel <03478> , umat-Nya <05971> , dan dari hal <03588> Tuhan <03068> telah menghantar <03318> akan <0853> orang Israel <03478> itu keluar dari Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Ketika Yitro <03503> , imam <03548> di Midian <04080> , ayah mertua <02859> Musa <04872> , mendengar <08085> segala <03605> yang <0834> telah Allah <0430> lakukan <06213> bagi Musa <04872> dan bagi Israel <03478> , umat-Nya <05971> , yaitu bahwa <03588> TUHAN <03068> telah membawa Israel <03478> keluar dari Mesir <04714> , [ <0853> <03318> <0853> |
| AVB ITL | Mertua <02859> Musa <04872> iaitu Yitro <03503> , imam <03548> di Midian <04080> , mendengar <08085> tentang semua <03605> pekerjaan <06213> Allah <0430> terhadap Musa <04872> dan terhadap Israel <03478> , umat-Nya <05971> , iaitu bahawa <03588> TUHAN <03068> telah membawa <03318> <0> orang Israel <03478> keluar <0> <03318> dari Mesir <04714> . [ <0853> <0834> <0853> |
| HEBREW | Myrumm <04714> larvy <03478> ta <0853> hwhy <03068> ayuwh <03318> yk <03588> wme <05971> larvylw <03478> hsml <04872> Myhla <0430> hve <06213> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> hsm <04872> Ntx <02859> Nydm <04080> Nhk <03548> wrty <03503> emsyw (18:1) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Kedengaranlah 2 kepada Yitro 1 , imam di Midian, mertua Musa, segala yang dilakukan 4 Allah 3 kepada Musa dan kepada Israel, umat-Nya, yakni bahwa TUHAN telah membawa orang Israel keluar dari Mesir. |