| TB © |
Kata Musa kepada Harun: "Katakanlah kepada segenap jemaah Israel: Marilah dekat ke hadapan TUHAN, sebab Ia telah mendengar sungut-sungutmu." |
| AYT | Kemudian, Musa berkata kepada Harun, “Katakanlah kepada seluruh jemaat keturunan Israel, ‘Datanglah mendekat di hadapan TUHAN sebab Dia telah mendengar sungut-sungutmu.’” |
| TL © |
Kemudian kata Musa kepada Harun: Katakanlah kepada segenap perhimpunan bani Israel: Datanglah kamu hampir ke hadirat Tuhan, karena telah didengar-Nya persungutan kamu. |
| BIS © |
Kemudian Musa berkata kepada Harun, "Suruhlah mereka semua datang menghadap TUHAN, sebab Ia telah mendengar omelan mereka." |
| TSI | Kemudian Musa berkata kepada Harun, “Beritahukanlah kepada seluruh umat Israel: Datanglah kepada TUHAN, karena Dia sudah mendengar gerutuan kalian.” |
| MILT | Dan berbicaralah Musa kepada Harun, "Katakanlah kepada seluruh jemaat bani Israel: Datanglah mendekat ke hadapan TUHAN YAHWEH 03068, sebab, Dia telah mendengar keluh kesahmu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Musa berkata kepada Harun, "Katakanlah kepada seluruh jemaah bani Israil, 'Mari, mendekatlah ke hadirat ALLAH, karena Ia telah mendengar sungut-sungutmu.'" |
| AVB | Kemudian Musa berkata kepada Harun, “Katakanlah kepada seluruh jemaah Israel, ‘Marilah mendekati hadirat TUHAN, kerana Dia telah mendengar rungutanmu.” |
| TB ITL © |
Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> : "Katakanlah <0559> kepada <0413> segenap <03605> jemaah <01121> <05712> Israel <03478> : Marilah dekat <07126> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> , sebab <03588> Ia telah mendengar <08085> sungut-sungutmu ."<08519> |
| TL ITL © |
Kemudian kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> : Katakanlah <0559> kepada <0413> segenap <03605> perhimpunan <05712> bani <01121> Israel <03478> : Datanglah kamu hampir <07126> ke hadirat <06440> Tuhan <03068> , karena <03588> telah didengar-Nya <08085> persungutan kamu.<08519> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175> , “Katakanlah <0559> kepada <0413> seluruh <03605> jemaat <05712> keturunan <01121> Israel <03478> , ‘Datanglah mendekat <07126> di hadapan <06440> TUHAN <03068> sebab <03588> Dia telah mendengar <08085> sungut-sungutmu <08519> .’” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175> , “Katakanlah <0559> kepada <0413> seluruh <03605> jemaah <05712> Israel <03478> , ‘Marilah mendekati <07126> hadirat <06440> TUHAN <03068> , kerana <03588> Dia telah mendengar <08085> rungutanmu <08519> .” [ <01121> <0853> |
| HEBREW | Mkytnlt <08519> ta <0853> ems <08085> yk <03588> hwhy <03068> ynpl <06440> wbrq <07126> larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> lk <03605> la <0413> rma <0559> Nrha <0175> la <0413> hsm <04872> rmayw (16:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Musa kepada Harun: "Katakanlah kepada segenap jemaah Israel: Marilah dekat 1 ke hadapan TUHAN, sebab Ia telah mendengar 2 sungut-sungutmu." |