| TB © |
Sebab itu Musa berkata kepada Harun: "Ambillah sebuah buli-buli, taruhlah manna |
| AYT | Musa berkata kepada Harun, “Ambillah sebuah buli-buli dan masukkan segomer manna ke dalamnya dan letakkanlah itu di hadapan TUHAN untuk disimpan bagi keturunanmu.” |
| TL © |
Dan lagi kata Musa kepada Harun: Ambillah sebuah buyung, bubuhlah dalamnya manna segomer, lalu letakkanlah dia di hadapan hadirat Tuhan akan ditaruh bagi segala anak cucumu. |
| BIS © |
Musa berkata kepada Harun, "Ambillah sebuah belanga, masukkan kurang lebih dua liter manna ke dalamnya dan letakkanlah di hadapan TUHAN untuk disimpan bagi keturunan kita." |
| TSI | Lagi kata Musa kepada Harun, “Ambillah sebuah kendi dan isilah dengan dua liter manna, lalu taruhlah kendi itu di hadapan TUHAN untuk disimpan turun temurun.” |
| MILT | Lalu berkatalah Musa kepada Harun, "Ambillah sebuah buli-buli dan taruhlah manna di dalamnya satu omer penuh, lalu taruhlah di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 sebagai simpanan bagi generasi-generasimu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Musa berkata kepada Harun, "Ambillah sebuah kendi, taruhlah manna di dalamnya segomer penuh, lalu letakkanlah di hadirat ALLAH untuk disimpan bagi keturunanmu." |
| AVB | Kemudian Musa berkata kepada Harun, “Ambillah sebuah kendi, letakkan satu omer penuh manna di dalamnya, lalu letakkanlah di hadapan TUHAN untuk disimpan bagi keturunanmu.” |
| TB ITL © |
Sebab itu Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175> : "Ambillah <03947> sebuah <0259> buli-buli <06803> , taruhlah <05414> manna <04478> di dalamnya <08033> segomer <06016> penuh <04393> , dan tempatkanlah <03240> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> untuk disimpan <04931> turun-temurun ."<01755> |
| TL ITL © |
Dan lagi kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> : Ambillah <03947> sebuah <0259> buyung <06803> , bubuhlah <05414> dalamnya <08033> manna <04478> segomer <06016> <04393> , lalu letakkanlah <03240> dia di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> akan ditaruh <04931> bagi segala anak cucumu .<01755> |
| AYT ITL | Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175> , “Ambillah <03947> sebuah buli-buli <06803> dan masukkan segomer <06016> manna <04478> ke dalamnya <04393> dan letakkanlah <03240> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> untuk disimpan <04931> bagi keturunanmu <01755> .” [ <0259> <05414> <08033> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175> , “Ambillah <03947> sebuah kendi <06803> , letakkan <05414> satu <0259> omer <06016> penuh <04393> manna <04478> di dalamnya <08033> , lalu letakkanlah <03240> di hadapan <06440> TUHAN <03068> untuk disimpan <04931> bagi keturunanmu <01755> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Mkytrdl <01755> trmsml <04931> hwhy <03068> ynpl <06440> wta <0853> xnhw <03240> Nm <04478> rmeh <06016> alm <04393> hms <08033> Ntw <05414> txa <0259> tnunu <06803> xq <03947> Nrha <0175> la <0413> hsm <04872> rmayw (16:33) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu Musa berkata kepada Harun: "Ambillah sebuah buli-buli, taruhlah manna di dalamnya segomer penuh, dan tempatkanlah itu di hadapan TUHAN untuk disimpan turun-temurun." |