| TB © |
Sebab itu TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi kamu menolak mengikuti segala perintah-Ku |
| AYT | TUHAN berkata kepada Musa, “Berapa lama lagi kalian menolak untuk memelihara perintah-Ku dan hukum-hukum-Ku? |
| TL © |
Maka pada masa itu firman Tuhan kepada Musa: Berapa lamakah kamu enggan memeliharakan segala firman dan hukum-Ku? |
| BIS © |
Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Sampai kapan kamu tidak mau mentaati perintah-perintah-Ku? |
| TSI | Lalu TUHAN berkata kepada Musa, “Sampai kapan mereka terus menolak untuk taat pada perintah-Ku dan ajaran-Ku? |
| MILT | Maka berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Berapa lama lagi kamu menolak untuk melakukan perintah-Ku dan torat-Ku? |
| Shellabear 2011 | Lalu berfirmanlah ALLAH dengan perantaraan Musa, "Berapa lama lagi kamu menolak untuk memegang teguh perintah-Ku dan hukum-Ku? |
| AVB | Lalu berfirmanlah TUHAN dengan perantaraan Musa, “Berapa lama lagikah kamu enggan mentaati perintah-Ku dan hukum-Ku? |
| TB ITL © |
Sebab itu TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> : "Berapa <0575> lama <05704> lagi kamu menolak <03985> mengikuti <08104> segala perintah-Ku <04687> dan hukum-Ku ?<08451> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Berapa <05704> lamakah <0575> kamu enggan <03985> memeliharakan <08104> segala firman <04687> dan hukum-Ku ?<08451> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Berapa <0575> lama <05704> lagi kalian menolak <03985> untuk memelihara <08104> perintah-Ku <04687> dan hukum-hukum-Ku ?<08451> |
| AVB ITL | Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> dengan <0413> perantaraan Musa <04872> , “Berapa lama <05704> <0575> lagikah kamu enggan <03985> mentaati <08104> perintah-Ku <04687> dan hukum-Ku ?<08451> |
| HEBREW | ytrwtw <08451> ytwum <04687> rmsl <08104> Mtnam <03985> hna <0575> de <05704> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (16:28) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi kamu menolak mengikuti segala perintah-Ku dan hukum-Ku? |