| TB © |
Musa berkata kepada mereka: "Seorangpun tidak boleh meninggalkan dari padanya sampai pagi. |
| AYT | Musa berkata kepada mereka, “Jangan ada seorang pun yang menyisakannya sampai pagi.” |
| TL © |
Maka kata Musa kepada mereka itu: Seorangpun jangan tinggalkan sisanya sampai pagi. |
| BIS © |
Musa berkata kepada mereka, "Siapa pun tak boleh menyimpan makanan itu barang sedikit untuk besok." |
| TSI | Musa berkata kepada mereka, “Jangan sisakan sedikit pun untuk besok.” |
| MILT | Lalu berkatalah Musa kepada mereka, "Janganlah seorang pun menyisakannya sampai pagi." |
| Shellabear 2011 | Kata Musa kepada mereka, "Tidak seorang pun boleh meninggalkan sisa sampai pagi." |
| AVB | Kata Musa kepada mereka, “Tiada seorang pun boleh meninggalkan sisa sampai pagi.” |
| TB ITL © |
Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Seorangpun <0376> tidak boleh <0408> meninggalkan <03498> dari <04480> padanya sampai <05704> pagi ."<01242> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> mereka itu: Seorangpun <0376> jangan <0408> tinggalkan <03498> sisanya <04480> sampai <05704> pagi .<01242> |
| AYT ITL | Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Jangan <0408> ada seorang pun yang menyisakannya <03498> sampai <05704> pagi <01242> .” [ <0376> <04480> |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> mereka, “Tiada <0408> seorang <0376> pun boleh meninggalkan sisa <03498> sampai <05704> pagi <01242> .” [ ]<04480> |
| HEBREW | rqb <01242> de <05704> wnmm <04480> rtwy <03498> la <0408> sya <0376> Mhla <0413> hsm <04872> rmayw (16:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Musa berkata kepada mereka: "Seorangpun tidak boleh meninggalkan dari padanya sampai pagi." |