TB © |
Umat Israel menyebutkan namanya: manna; |
AYT | Orang Israel menyebut namanya manna. Ia seperti biji ketumbar, putih, dan rasanya seperti kue dengan madu. |
TL © |
Maka oleh orang isi rumah Israel dipanggil akan namanya itu Manna, maka adalah ia itu seperti biji ketumbar, putih warnanya dan rasanya seperti penganan yang bercampur air madu. |
BIS © |
Makanan itu disebut manna oleh orang Israel. Rupanya seperti biji kecil-kecil berwarna putih dan rasanya seperti kue yang dibuat pakai madu. |
TSI | Umat Israel menamai makanan itu manna. Bentuknya seperti biji ketumbar, kecil, warnanya putih, dan rasanya seperti kue madu. |
MILT | Dan, isi rumah Israel menyebut namanya: manna, dan dia seperti biji ketumbar, putih, dan rasanya seperti kue dengan madu. |
Shellabear 2011 | Kaum keturunan Israil menamai roti itu Manna. Besarnya seperti ketumbar, warnanya putih, dan rasanya seperti kue bercampur madu. |
AVB | Keturunan kaum Israel menamai roti itu manna. Besarnya seperti ketumbar, warnanya putih, dan rasanya seperti kuih bercampur madu. |
TB ITL © |
Umat <01004> Israel <03478> menyebutkan <07121> namanya <08034> : manna <04478> ; warnanya putih <03836> seperti ketumbar <01407> <02233> dan rasanya <02940> seperti rasa kue <06838> madu <01706> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Maka oleh orang isi rumah <01004> Israel <03478> dipanggil <07121> akan namanya <08034> itu Manna <04478> , maka adalah ia <01931> itu seperti biji <02233> ketumbar <01407> , putih <03836> warnanya dan rasanya <02940> seperti penganan <06838> yang bercampur air madu .<01706> |
AYT ITL | Orang Israel <03478> menyebut <07121> namanya <08034> manna <04478> . Ia <01931> seperti biji <02233> ketumbar <01407> , putih <03836> , dan rasanya <02940> seperti kue <06838> dengan madu <01706> . [ <01004> <0853> |
AVB ITL | Keturunan kaum <01004> Israel <03478> menamai <07121> <08034> roti itu manna <04478> . Besarnya seperti ketumbar <01407> , warnanya putih <03836> , dan rasanya <02940> seperti kuih bercampur <06838> madu <01706> . [ <0853> <01931> <02233> |
TB+TSK (1974) © |
Umat Israel menyebutkan namanya 1 : manna; warnanya putih seperti ketumbar 2 dan rasanya seperti rasa kue madu. |