| TB © |
Tangan kanan-Mu, |
| AYT | “Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, diagungkan dalam kekuatan, tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurkan musuh. |
| TL © |
Ya Tuhan, tangan-Mu kanan telah dipermuliakan dengan kodrat; ya Tuhan! tangan-Mu kanan telah menghancurluluhkan musuh! |
| BIS © |
Kekuatan-Mu sangat menakjubkan, ya TUHAN, Kaubuat musuh habis berantakan. |
| TSI | Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, hebat penuh kuasa. Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurkan semua musuh. |
| MILT | Tangan kanan-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, yang diagungkan dalam kekuatan; tangan kanan-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, melumatkan musuh. |
| Shellabear 2011 | Tangan-Mu, ya ALLAH, mulia dalam kekuatan, tangan-Mu, ya ALLAH, menghancurkan musuh. |
| AVB | Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, mulia dalam kekuatan, tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurleburkan musuh. |
| TB ITL © |
Tangan kanan-Mu <03225> , TUHAN <03068> , mulia <0142> karena kekuasaan-Mu <03581> , tangan kanan-Mu <03225> , TUHAN <03068> , menghancurkan <07492> musuh .<0341> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> , tangan-Mu kanan <03225> telah dipermuliakan <0142> dengan kodrat <03581> ; ya Tuhan <03068> ! tangan-Mu kanan <03225> telah menghancurluluhkan <07492> musuh !<0341> |
| AYT ITL | “Tangan kanan-Mu <03225> , ya TUHAN <03068> , diagungkan <0142> dalam kekuatan <03581> , tangan kanan-Mu <03225> , ya TUHAN <03068> , menghancurkan <07492> musuh .<0341> |
| AVB ITL | Tangan kanan-Mu <03225> , ya TUHAN <03068> , mulia <0142> dalam kekuatan <03581> , tangan kanan-Mu <03225> , ya TUHAN <03068> , menghancurleburkan <07492> musuh .<0341> |
| HEBREW | bywa <0341> Uert <07492> hwhy <03068> Knymy <03225> xkb <03581> yrdan <0142> hwhy <03068> Knymy (15:6) <03225> |
| TB © |
Tangan kanan-Mu, |
| TB+TSK (1974) © |
Tangan kanan-Mu 1 , TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu 1 , TUHAN, menghancurkan 2 musuh. |
| Catatan Full Life |
Kel 15:1-18 Nas : Kel 15:1-18 Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3). |