| TB © |
Kereta Firaun dan pasukannya |
| AYT | Kereta-kereta Firaun dan pasukannya, telah dicampakkan-Nya ke laut, dan perwira-perwira pilihannya telah ditenggelamkan ke dalam Laut Teberau. |
| TL © |
Segala rata Firaun serta dengan balatentaranya telah dicampakkan-Nya ke dalam laut, dan segala hulubalangnya yang pilihanpun telah ditenggelamkan dalam laut Kolzom. |
| BIS © |
Tentara Mesir dan semua keretanya dilemparkan-Nya ke dalam laut. Perwira-perwira yang paling gagah tenggelam di Laut Gelagah. |
| TSI | Dia sudah melemparkan kereta-kereta raja Mesir dan segenap pasukannya ke dalam laut. Perwira-perwira terbaik ditenggelamkan-Nya ke Laut Merah. |
| MILT | Dia telah membuang kereta perang Firaun dan pasukannya ke dalam laut; dan perwira-perwira pilihannya telah ditenggelamkan ke dalam laut Suf. |
| Shellabear 2011 | Kereta Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut. Para perwira pilihannya pun dibenamkan ke dalam Laut Merah. |
| AVB | Rata Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut. Para ketua tentera pilihannya pun dibenamkan ke dalam Laut Merah. |
| TB ITL © |
Kereta <04818> Firaun <06547> dan pasukannya <02426> dibuang-Nya <03384> ke dalam laut <03220> ; para perwiranya <07991> yang pilihan <04005> dibenamkan <02883> ke dalam Laut <03220> Teberau .<05488> |
| TL ITL © |
Segala rata <04818> Firaun <06547> serta dengan balatentaranya <02426> telah dicampakkan-Nya <03384> ke dalam laut <03220> , dan segala hulubalangnya <07991> yang pilihanpun <04005> telah ditenggelamkan <02883> dalam laut <03220> Kolzom .<05488> |
| AYT ITL | Kereta-kereta <04818> Firaun <06547> dan pasukannya <02426> , telah dicampakkan-Nya ke laut <03220> , dan perwira-perwira <07991> pilihannya <04005> telah ditenggelamkan <02883> ke dalam Laut <03220> Teberau <05488> . [ ]<03384> |
| AVB ITL | Rata <04818> Firaun <06547> dan pasukannya <02426> dibuang-Nya <03384> ke dalam laut <03220> . Para ketua tentera <07991> pilihannya <04005> pun dibenamkan <02883> ke dalam Laut <03220> Merah .<05488> |
| HEBREW | Pwo <05488> Myb <03220> webj <02883> wysls <07991> rxbmw <04005> Myb <03220> hry <03384> wlyxw <02426> herp <06547> tbkrm (15:4) <04818> |
| TB © |
Kereta Firaun dan pasukannya |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kereta Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut; para perwiranya yang pilihan 2 dibenamkan ke dalam Laut Teberau. |
| Catatan Full Life |
Kel 15:1-18 Nas : Kel 15:1-18 Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3). |