| TB © |
Sampailah mereka ke Mara, tetapi mereka tidak dapat meminum air yang di Mara itu, karena pahit rasanya. Itulah sebabnya dinamai orang tempat itu Mara. |
| AYT | Ketika mereka tiba di Mara, mereka tidak dapat minum air di Mara itu karena rasanya pahit. Itulah sebabnya, tempat itu disebut Mara. |
| TL © |
Lalu sampailah mereka itu ke Mara, tetapi air yang di Mara itu tiada dapat diminumnya, karena pahit rasanya, sebab itu dipanggil orang namanya Mara. |
| BIS © |
Lalu sampailah mereka di tempat yang bernama Mara, tetapi air di situ pahit sekali, sehingga tak bisa diminum. Sebab itu tempat itu disebut Mara, artinya pahit. |
| TSI | Setibanya di Mara, mereka menemukan air, tetapi air di sana tidak bisa diminum karena pahit. Itulah sebabnya tempat itu dinamai ‘Mara’, yang artinya ‘pahit’. |
| MILT | Kemudian mereka tiba di Mara. Dan mereka tidak dapat minum air di Mara itu, karena pahit rasanya. Oleh karena itu, tempat itu dinamai Mara. |
| Shellabear 2011 | Kemudian sampailah mereka di Mara, tetapi air di Mara tidak dapat mereka minum karena pahit rasanya. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Mara. |
| AVB | Kemudian sampailah mereka di Mara, tetapi air di Mara tidak dapat diminum mereka kerana rasanya pahit. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Mara. |
| TB ITL © |
Sampailah <0935> mereka ke Mara <04785> , tetapi mereka tidak <03808> dapat <03201> meminum <08354> air <04325> yang di Mara <04785> itu, karena <03588> pahit <04751> rasanya. Itulah sebabnya <03651> <05921> dinamai <08034> <07121> orang tempat itu Mara <04785> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Lalu sampailah <0935> mereka itu ke Mara <04785> , tetapi air <04325> yang di Mara <04785> itu tiada <03808> dapat <03201> diminumnya <08354> , karena <03588> pahit <04751> rasanya <01992> , sebab <03651> itu dipanggil <07121> orang namanya <08034> Mara .<04785> |
| AYT ITL | Ketika mereka tiba <0935> di Mara <04785> , mereka tidak <03808> dapat <03201> minum <08354> air <04325> di Mara <04785> itu karena <03588> rasanya pahit <04751> . Itulah sebabnya <03651> , tempat itu disebut <07121> Mara <04785> . [ <01992> <05921> <08034> |
| AVB ITL | Kemudian sampailah <0935> mereka di Mara <04785> , tetapi air <04325> di Mara <04785> tidak <03808> dapat <03201> diminum <08354> mereka <01992> kerana <03588> rasanya pahit <04751> . Itulah sebabnya <03651> tempat itu dinamai <07121> <08034> Mara <04785> . [ ]<05921> |
| HEBREW | hrm <04785> hms <08034> arq <07121> Nk <03651> le <05921> Mh <01992> Myrm <04751> yk <03588> hrmm <04785> Mym <04325> ttsl <08354> wlky <03201> alw <03808> htrm <04785> wabyw (15:23) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Sampailah mereka ke Mara 1 2 , tetapi mereka tidak dapat meminum air yang di Mara 1 2 itu, karena pahit rasanya. Itulah sebabnya dinamai orang tempat itu Mara 1 2 . |