Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 15:20

TB ©

Lalu Miryam, nabiah itu, saudara perempuan Harun, mengambil rebana di tangannya, dan tampillah semua perempuan mengikutinya memukul rebana serta menari-nari.

AYT

Kemudian Miryam, sang nabiah, adik Harun, memegang rebana di tangannya, dan semua perempuan keluar mengikutinya dengan rebana dan tari-tarian.

TL ©

Maka oleh Miryam, nabiah, saudara perempuan Harun itu, diambil akan sebuah rebana pada tangannya, maka segala orang perempuanpun keluar mengiringkan dia sambil menabuh rebana serta menari.

BIS ©

Lalu Miryam, seorang nabiah, kakak Harun, mengambil rebananya, dan semua wanita ikut memukul rebana sambil menari.

TSI

Lalu Miryam, yang adalah kakak perempuan Harun dan juga seorang nabi perempuan, mengambil rebana dan memukulnya sambil menari-nari. Lalu semua perempuan mengikutinya,

MILT

Dan saudara perempuan Harun, Miryam, seorang nabiah, memegang tamborin di tangannya, lalu semua wanita keluar mengikutinya dengan tamborin dan tarian.

Shellabear 2011

Kemudian Miryam, seorang nabiah yang juga saudara Harun, mengambil rebana, lalu semua perempuan keluar mengikutinya sambil memukul rebana dan menari-nari.

AVB

Kemudian Miryam, seorang nabiah yang juga saudara Harun, mengambil rebana, lalu semua perempuan keluar mengikutinya sambil memukul rebana dan menari-nari.


TB ITL ©

Lalu Miryam
<04813>
, nabiah
<05031>
itu, saudara perempuan
<0269>
Harun
<0175>
, mengambil
<03947>
rebana
<08596>
di tangannya
<03027>
, dan tampillah
<03318>
semua
<03605>
perempuan
<0802>
mengikutinya
<0310>
memukul rebana
<08596>
serta menari-nari
<04246>
.
TL ITL ©

Maka oleh
<03947>
Miryam
<04813>
, nabiah
<05031>
, saudara
<0269>
perempuan Harun
<0175>
itu, diambil akan sebuah rebana
<08596>
pada tangannya
<03027>
, maka
<03318>
segala
<03605>
orang perempuanpun
<0802>
keluar
<03318>
mengiringkan
<0310>
dia sambil menabuh rebana
<08596>
serta menari
<04246>
.
AYT ITL
Kemudian Miryam
<04813>
, sang nabiah
<05031>
, adik
<0269>
Harun
<0175>
, memegang rebana
<08596>
di tangannya
<03027>
, dan semua
<03605>
perempuan
<0802>
keluar
<03318>
mengikutinya
<0310>
dengan rebana
<08596>
dan tari-tarian
<04246>
. [
<03947>

<0853>
]
AVB ITL
Kemudian Miryam
<04813>
, seorang nabiah
<05031>
yang juga saudara
<0269>
Harun
<0175>
, mengambil
<03947>
rebana
<08596>
, lalu semua
<03605>
perempuan
<0802>
keluar
<03318>
mengikutinya
<0310>
sambil memukul rebana
<08596>
dan menari-nari
<04246>
. [
<0853>

<03027>
]
HEBREW
tlxmbw
<04246>
Myptb
<08596>
hyrxa
<0310>
Mysnh
<0802>
lk
<03605>
Nautw
<03318>
hdyb
<03027>
Pth
<08596>
ta
<0853>
Nrha
<0175>
twxa
<0269>
haybnh
<05031>
Myrm
<04813>
xqtw (15:20)
<03947>

TB ©

Lalu Miryam, nabiah itu, saudara perempuan Harun, mengambil rebana di tangannya, dan tampillah semua perempuan mengikutinya memukul rebana serta menari-nari.

TB+TSK (1974) ©

Lalu Miryam, nabiah itu, saudara perempuan Harun, mengambil rebana di tangannya, dan tampillah semua perempuan mengikutinya memukul rebana serta menari-nari.

Catatan Full Life

Kel 15:20 

Nas : Kel 15:20

Miryam disebut "nabiah" karena ia digerakkan oleh Roh nubuat dan mengucapkan amanat dari Allah kepada umat itu (lih. Bil 12:2,6; bd. Hak 4:4; 2Raj 22:14; Yes 8:3; Luk 2:36;

lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=15&verse=20
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)