Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 15:15

TB ©

Pada waktu itu gemparlah para kepala kaum di Edom, kedahsyatan menghinggapi orang-orang berkuasa di Moab; semua penduduk tanah Kanaan gemetar.

AYT

Para pemimpin Edom akan cemas, para pemimpin Moab dicekam kegentaran, seluruh penduduk Kanaan tak berdaya.

TL ©

Di sana berdirilah segala amir Edom dengan tercengang; kegentaran berlaku atas segala orang yang berkuasa di Moab; segala orang isi negeri Kanaan telah putus asanya!

BIS ©

(15:14)

MILT

Maka ketakutanlah para pemimpin Edom; pemimpin Moab dicekam kegentaran; seluruh penduduk Kanaan diluluhkan hatinya.

Shellabear 2011

Pada waktu itu para kepala kaum Edom terguncang, kegentaran mencekam orang-orang yang berkuasa di Moab, seluruh penduduk Kanaan cemas.

AVB

Pada waktu itu para ketua kaum Edom tergoncang, kegentaran mencekam orang yang berkuasa di Moab, seluruh penduduk Kanaan cemas.


TB ITL ©

Pada waktu itu
<0227>
gemparlah
<0926>
para kepala kaum
<0441>
di Edom
<0123>
, kedahsyatan
<07461>
menghinggapi
<0270>
orang-orang berkuasa
<0352>
di Moab
<04124>
; semua
<03605>
penduduk
<03427>
tanah Kanaan
<03667>
gemetar
<04127>
.
TL ITL ©

Di sana berdirilah segala amir
<0441>
Edom
<0123>
dengan tercengang
<0926>
; kegentaran
<07461>
berlaku
<0270>
atas segala orang yang berkuasa
<0352>
di Moab
<04124>
; segala
<03605>
orang isi
<03427>
negeri Kanaan
<03667>
telah putus asanya
<04127>
!
AYT ITL
Para pemimpin
<0441>
Edom
<0123>
akan cemas
<0926>
, para pemimpin
<0352>
Moab
<04124>
dicekam
<0270>
kegentaran
<07461>
, seluruh
<03605>
penduduk
<03427>
Kanaan
<03667>
tak berdaya
<04127>
. [
<0227>
]
HEBREW
Nenk
<03667>
ybsy
<03427>
lk
<03605>
wgmn
<04127>
der
<07461>
wmzxay
<0270>
bawm
<04124>
ylya
<0352>
Mwda
<0123>
ypwla
<0441>
wlhbn
<0926>
za (15:15)
<0227>

TB ©

Pada waktu itu gemparlah para kepala kaum di Edom, kedahsyatan menghinggapi orang-orang berkuasa di Moab; semua penduduk tanah Kanaan gemetar.

TB+TSK (1974) ©

Pada waktu itu gemparlah para kepala kaum di Edom, kedahsyatan menghinggapi orang-orang berkuasa di Moab; semua penduduk tanah Kanaan gemetar.

Catatan Full Life

Kel 15:1-18 

Nas : Kel 15:1-18

Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=15&verse=15
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)