TB © |
Lalu Miryam, |
AYT | Kemudian Miryam, sang nabiah, adik Harun, memegang rebana di tangannya, dan semua perempuan keluar mengikutinya dengan rebana dan tari-tarian. |
TL © |
Maka oleh Miryam, nabiah, saudara perempuan Harun itu, diambil akan sebuah rebana pada tangannya, maka segala orang perempuanpun keluar mengiringkan dia sambil menabuh rebana serta menari. |
BIS © |
Lalu Miryam, seorang nabiah, kakak Harun, mengambil rebananya, dan semua wanita ikut memukul rebana sambil menari. |
TSI | Lalu Miryam, kakak perempuan Harun yang juga seorang nabi perempuan, mengambil rebana dan memukulnya sambil menari-nari. Semua perempuan mengikutinya, |
MILT | Dan saudara perempuan Harun, Miryam, seorang nabiah, memegang tamborin di tangannya, lalu semua wanita keluar mengikutinya dengan tamborin dan tarian. |
Shellabear 2011 | Kemudian Miryam, seorang nabiah yang juga saudara Harun, mengambil rebana, lalu semua perempuan keluar mengikutinya sambil memukul rebana dan menari-nari. |
AVB | Kemudian Miryam, seorang nabiah yang juga saudara Harun, mengambil rebana, lalu semua perempuan keluar mengikutinya sambil memukul rebana dan menari-nari. |
TB ITL © |
Lalu Miryam <04813> , nabiah <05031> itu, saudara perempuan <0269> Harun <0175> , mengambil <03947> rebana <08596> di tangannya <03027> , dan tampillah <03318> semua <03605> perempuan <0802> mengikutinya <0310> memukul rebana <08596> serta menari-nari .<04246> |
TL ITL © |
Maka oleh <03947> Miryam <04813> , nabiah <05031> , saudara <0269> perempuan Harun <0175> itu, diambil akan sebuah rebana <08596> pada tangannya <03027> , maka <03318> segala <03605> orang perempuanpun <0802> keluar <03318> mengiringkan <0310> dia sambil menabuh rebana <08596> serta menari .<04246> |
AYT ITL | Kemudian Miryam <04813> , sang nabiah <05031> , adik <0269> Harun <0175> , memegang rebana <08596> di tangannya <03027> , dan semua <03605> perempuan <0802> keluar <03318> mengikutinya <0310> dengan rebana <08596> dan tari-tarian <04246> . [ <03947> <0853> |
AVB ITL | Kemudian Miryam <04813> , seorang nabiah <05031> yang juga saudara <0269> Harun <0175> , mengambil <03947> rebana <08596> , lalu semua <03605> perempuan <0802> keluar <03318> mengikutinya <0310> sambil memukul rebana <08596> dan menari-nari <04246> . [ <0853> <03027> |
TB © |
Lalu Miryam, |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Miryam, nabiah 1 itu, saudara 2 perempuan 4 Harun, mengambil rebana 3 di tangannya, dan tampillah semua perempuan mengikutinya memukul rebana 3 serta menari-nari. |
Catatan Full Life |
Kel 15:20 Nas : Kel 15:20 Miryam disebut "nabiah" karena ia digerakkan oleh Roh nubuat dan mengucapkan amanat dari Allah kepada umat itu (lih. Bil 12:2,6; bd. Hak 4:4; 2Raj 22:14; Yes 8:3; Luk 2:36; lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA). |