TB © |
"Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka balik kembali dan berkemah di depan Pi-Hahirot, antara Migdol |
AYT | “Katakanlah kepada keturunan Israel untuk kembali dan berkemah di Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut, di depan Baal-Zefon, kamu harus berkemah di seberangnya, di tepi laut, |
TL © |
Suruhkanlah bani Israel balik, lalu berhenti di sebelah timur Pi-Hakhirot, di antara Migdol dengan laut, bertentangan dengan Baal-Zefon, berbetulan dengan tempat itu hendaklah kamu berhenti di tepi laut. |
BIS © |
"Suruhlah orang Israel kembali dan berkemah di depan kota Pi-Hahirot, antara kota Migdol dan Laut Gelagah, dekat kota Baal-Zefon. |
TSI | “Perintahkanlah umat Israel untuk kembali dan berkemah di tepi laut di Pi Hahirot, yang terletak di antara kota Migdol dan Laut Merah, berhadapan dengan Baal Zefon. |
MILT | "Katakanlah kepada bani Israel agar mereka kembali dan berkemah di depan Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut itu, di depan Baal-Zefon: Kamu harus berkemah di seberangnya, di tepi laut. |
Shellabear 2011 | "Suruhlah bani Israil berbalik dan berkemah di hadapan Pi-Hahirot, di antara Migdol dengan laut. Mereka harus berkemah di tepi laut, di hadapan Baal-Zefon. |
AVB | “Suruhlah orang Israel berpatah balik dan berkhemah di hadapan Pi-Hahirot, di antara Migdol dengan laut. Mereka harus berkhemah di tepi laut, di hadapan Baal-Zefon. |
TB ITL © |
"Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , supaya mereka balik kembali <07725> dan berkemah <02583> di depan <06440> Pi-Hahirot <06367> , antara <0996> Migdol <04024> dan <0996> laut <03220> ; tepat di depan <06440> Baal-Zefon <01189> berkemahlah <02583> kamu, di <05921> tepi <05226> laut .<03220> |
TL ITL © |
Suruhkanlah <01696> bani <01121> Israel <03478> balik <07725> , lalu berhenti <02583> di sebelah timur <06440> Pi-Hakhirot <06367> , di antara <0996> Migdol <04024> dengan <0996> laut <03220> , bertentangan <06440> dengan Baal-Zefon <01189> , berbetulan <05226> dengan tempat itu hendaklah kamu berhenti <02583> di tepi <05921> laut .<03220> |
AYT ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> untuk kembali <07725> dan berkemah <02583> di <06440> Pi-Hahirot <06367> , di antara <0996> Migdol <04024> dan <0996> laut <03220> , di depan <06440> Baal-Zefon <01189> , kamu harus berkemah <02583> di seberangnya <05226> , di tepi <05921> laut <03220> , [ <00> <00> |
AVB ITL | “Suruhlah <01696> orang <01121> Israel <03478> berpatah balik <07725> dan berkhemah <02583> di hadapan <06440> Pi-Hahirot <06367> , di antara <0996> Migdol <04024> dengan <0996> laut <03220> . Mereka harus berkhemah <02583> di tepi <05226> laut <03220> , di hadapan <06440> Baal-Zefon <01189> . [ <0413> <00> <00> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
" 4 Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka balik kembali 1 dan berkemah di depan Pi-Hahirot 2 , antara Migdol 3 dan laut; tepat di depan Baal-Zefon berkemahlah kamu, di tepi laut. |