| TB © |
Makanlah roti yang tidak beragi tujuh hari lamanya dan pada hari yang ketujuh akan diadakan hari raya |
| AYT | “Selama tujuh hari, kamu harus makan roti tidak beragi, dan hari ketujuh harus menjadi perayaan bagi TUHAN. |
| TL © |
Tujuh hari lamanya hendaklah kamu makan apam fatir, maka hari yang ketujuh itu akan jadi satu hari raya bagi Tuhan. |
| BIS © |
Selama tujuh hari kamu harus makan roti yang tidak beragi, dan pada hari yang ketujuh harus diadakan perayaan untuk menghormati TUHAN. |
| TSI | Kamu harus memakan roti yang tidak beragi selama tujuh hari. Lalu pada hari ketujuh, adakanlah perayaan untuk menghormati TUHAN. |
| MILT | Tujuh hari lamanya engkau harus makan roti tidak beragi, dan pada hari ketujuh, itulah perayaan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Selama tujuh hari kamu harus makan roti yang tak beragi, dan pada hari ketujuh kamu harus mengadakan perayaan bagi ALLAH. |
| AVB | Hendaklah kamu makan roti yang tidak beragi selama tujuh hari, dan pada hari ketujuh kamu harus mengadakan perayaan bagi TUHAN. |
| TB ITL © |
Makanlah <0398> roti yang tidak beragi <04682> tujuh <07651> hari <03117> lamanya dan pada hari <03117> yang ketujuh <07637> akan diadakan hari raya <02282> bagi TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah kamu makan <0398> apam fatir <04682> , maka hari <03117> yang ketujuh <07637> itu akan jadi satu hari raya <02282> bagi Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | “Selama tujuh <07651> hari <03117> , kamu harus makan <0398> roti tidak beragi <04682> , dan hari <03117> ketujuh <07637> harus menjadi perayaan <02282> bagi TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu makan <0398> roti yang tidak beragi <04682> selama tujuh <07651> hari <03117> , dan pada hari <03117> ketujuh <07637> kamu harus mengadakan perayaan <02282> bagi TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhyl <03068> gx <02282> yeybsh <07637> Mwybw <03117> tum <04682> lkat <0398> Mymy <03117> tebs (13:6) <07651> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Makanlah roti yang tidak beragi tujuh hari lamanya dan pada hari yang ketujuh akan diadakan hari raya bagi TUHAN. |