| TB © |
Lalu berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Peringatilah hari ini, sebab pada hari ini kamu keluar dari Mesir, |
| AYT | Musa berkata kepada umat itu, “Ingatlah hari ini, ketika kamu keluar dari Mesir, keluar dari rumah perbudakan, sebab dengan kekuatan tangan-Nya, TUHAN membawamu keluar dari sana: jangan makan apa pun yang beragi. |
| TL © |
Arakian, maka kata Musa kepada orang banyak itu: Ingatlah kamu akan hari ini, yaitu hari yang kamu keluar dari Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu, karena dengan tangan yang kuat Tuhan telah membawa akan kamu keluar dari sini, maka sebab itu yang berkhamir itu tiada boleh dimakan. |
| BIS © |
Musa berkata kepada bangsa Israel, "Pada hari ini TUHAN membebaskan kamu dengan kuasa-Nya yang besar, sehingga kamu dapat keluar dari Mesir, tempat kamu diperbudak. Sebab itu, peringatilah hari ini. Janganlah makan roti yang beragi. |
| TSI | Kemudian Musa berkata kepada umat Israel, “Ingatlah, hari ini adalah hari kalian keluar dari Mesir, tempat perbudakan. TUHAN sudah membawa kalian keluar dari sana dengan kuasa-Nya yang besar. Peringatilah hari ini dengan cara tidak memakan roti yang beragi. |
| MILT | Lalu Musa berkata kepada umat itu, "Peringatilah hari ini --saat kamu keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan, karena dengan kekuatan tangan, TUHAN YAHWEH 03068 telah membawa kamu keluar dari situ-- dan apa yang beragi, janganlah dimakan. |
| Shellabear 2011 | Lalu kata Musa kepada bangsa itu, "Peringatilah hari ini, hari ketika kamu keluar dari Mesir, dari tempat perhambaan, karena dengan kuasa tangan-Nya ALLAH telah membawa kamu keluar dari sana. Sesuatu yang beragi tidak boleh kamu makan. |
| AVB | Lalu berpesanlah Musa kepada orang Israel, “Peringatilah hari ini iaitu hari apabila kamu keluar dari Mesir, dari tempat perhambaan, kerana dengan kuasa tangan-Nya TUHAN telah membawa kamu keluar dari sana maka sesuatu apa-apa pun yang beragi tidak boleh kamu makan. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Peringatilah <02142> hari <03117> ini <02088> , sebab <0834> pada hari ini kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> , dari rumah <01004> perbudakan <05650> ; karena <03588> dengan kekuatan <02392> tangan-Nya <03027> TUHAN <03068> telah membawa <03318> <00> kamu keluar <00> <03318> dari sana <02088> . Sebab itu tidak <03808> <00> boleh dimakan <0398> sesuatupun <00> <03808> yang beragi .<02557> |
| TL ITL © |
Arakian, maka kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Ingatlah <02142> kamu akan hari <03117> ini <02088> , yaitu hari yang <0834> kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> , dari dalam tempat <01004> perhambaan <05650> itu, karena <03588> dengan tangan <03027> yang kuat <02392> Tuhan <03068> telah membawa <03318> akan kamu keluar <03318> dari sini <02088> , maka sebab itu yang berkhamir <02557> itu tiada <03808> boleh dimakan .<0398> |
| AYT ITL | Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> umat <05971> itu, “Ingatlah <02142> hari <03117> ini <02088> , ketika <0834> kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> , keluar dari rumah <01004> perbudakan <05650> , sebab <03588> dengan kekuatan <02392> tangan-Nya <03027> , TUHAN <03068> membawamu keluar <03318> dari sana: jangan <03808> makan <0398> apa pun yang beragi <02557> . [ <0853> <0853> <02088> |
| AVB ITL | Lalu berpesanlah <0559> Musa <04872> kepada <0413> orang Israel <05971> , “Peringatilah <02142> hari <03117> ini <02088> iaitu hari apabila kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> , dari tempat <01004> perhambaan <05650> , kerana <03588> dengan kuasa <03027> tangan-Nya <02392> TUHAN <03068> telah membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari sana <02088> maka sesuatu apa-apa pun yang beragi <0398> tidak boleh <03808> kamu makan <02557> . [ <0853> <0834> <0853> |
| HEBREW | Umx <02557> lkay <0398> alw <03808> hzm <02088> Mkta <0853> hwhy <03068> ayuwh <03318> dy <03027> qzxb <02392> yk <03588> Mydbe <05650> tybm <01004> Myrumm <04714> Mtauy <03318> rsa <0834> hzh <02088> Mwyh <03117> ta <0853> rwkz <02142> Meh <05971> la <0413> hsm <04872> rmayw (13:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Peringatilah 1 hari ini, sebab pada hari ini kamu keluar dari Mesir, dari rumah 2 perbudakan 3 ; karena dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN telah membawa kamu keluar dari sana. Sebab itu tidak boleh dimakan sesuatupun yang beragi 4 . |