TB © |
Dengan tidak beralih |
AYT | Dia tidak menyingkirkan tiang awan pada siang hari begitu pula dengan tiang api pada malam hari dari hadapan mereka. |
TL © |
Maka tiada dilalukannya tiang awan itu pada siang hari, atau tiang api itu pada malam dari pada pemandangan orang banyak itu. |
BIS © |
Sepanjang hari tiang awan berada di depan bangsa itu dan sepanjang malam tiang api menyertai mereka. |
TSI | Demikianlah tiang awan pada waktu siang dan tiang api pada waktu malam selalu bersama umat Israel. |
MILT | Dia tidak membuat tiang awan itu lenyap pada siang hari, dan tiang api pada malam hari, dari hadapan umat itu. |
Shellabear 2011 | Pada siang hari tiang awan tidak beranjak dari depan bangsa itu, demikian pula tiang api pada malam hari. |
AVB | Pada siang harinya tiang awan tidak berganjak dari hadapan umat itu, demikian pula dengan tiang api pada malam harinya. |
TB ITL © |
Dengan tidak <03808> beralih <04185> tiang <05982> awan <06051> itu tetap ada pada siang hari <03119> dan tiang <05982> api <0784> pada waktu malam <03915> di depan <06440> bangsa itu.<05971> |
TL ITL © |
Maka tiada <03808> dilalukannya <04185> tiang <05982> awan <06051> itu pada siang <03119> hari, atau tiang <05982> api <0784> itu pada malam <03915> dari pada pemandangan <06440> orang banyak itu.<05971> |
AYT ITL | Dia tidak <03808> menyingkirkan <04185> tiang <05982> awan <06051> pada siang hari <03119> begitu pula dengan tiang <05982> api <0784> pada malam <03915> hari dari hadapan <06440> mereka <00> . [ ]<05971> |
AVB ITL | Pada siang harinya <03119> tiang <05982> awan <06051> tidak <03808> berganjak <04185> dari hadapan <06440> umat <05971> itu, demikian pula dengan tiang <05982> api <0784> pada malam harinya <03915> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Dengan tidak beralih 1 tiang 2 awan itu tetap ada pada siang hari dan tiang api 2 pada waktu malam di depan bangsa itu. |