TB © |
"Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung 1 , |
AYT | “Khususkanlah bagi-Ku setiap anak sulung, yang pertama kali membuka rahim di antara keturunan Israel, baik manusia maupun binatang, adalah milikku.” |
TL © |
Sucikanlah bagi-Ku segala anak sulung; bahwa segala anak di antara bani Israel yang mula-mula keluar dari pada rahim, baik manusia baik binatang, Aku yang empunya dia. |
BIS © |
"Persembahkanlah semua anak laki-laki yang sulung kepada-Ku. Setiap anak laki-laki sulung Israel, dan setiap ternak jantan yang pertama lahir, adalah milik-Ku." |
TSI | “Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung di Israel. Semua yang lahir pertama, baik manusia maupun hewan, adalah milik-Ku.” |
MILT | "Khususkanlah bagi-Ku setiap anak sulung, setiap yang pertama membuka kandungan di antara bani Israel, di antara manusia dan di antara ternak; dialah milik-Ku." |
Shellabear 2011 | "Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung. Semua yang pertama lahir dari rahim di antara bani Israil, baik manusia maupun binatang, Akulah yang mempunyainya." |
AVB | “Tahbiskanlah untuk-Ku semua anak sulung. Semua yang lahir pertama daripada rahim dalam kalangan orang Israel, baik manusia mahupun haiwan, Akulah pemiliknya.” |
TB ITL © |
"Kuduskanlah <06942> bagi-Ku semua <03605> anak sulung <01060> , semua <03605> yang lahir terdahulu <06363> dari kandungan <07358> pada orang <01121> Israel <03478> , baik pada manusia <0120> maupun pada hewan <0929> ; Akulah yang empunya mereka."<01931> |
TL ITL © |
Sucikanlah <06942> bagi-Ku <00> segala <03605> anak sulung <01060> ; bahwa segala <03605> anak di antara bani <01121> Israel <03478> yang mula-mula <06363> keluar dari pada rahim <07358> , baik manusia <0120> baik binatang <0929> , Aku yang empunya dia.<00> |
AYT ITL | “Khususkanlah <06942> bagi-Ku setiap <03605> anak sulung, yang pertama <01060> kali <03605> membuka <06363> rahim <07358> di antara keturunan <01121> Israel <03478> , baik manusia <0120> maupun binatang <0929> , adalah milikku <01931> .” [ <00> <00> |
AVB ITL | “Tahbiskanlah <06942> untuk-Ku semua <03605> anak sulung <01060> . Semua <03605> yang lahir pertama <06363> daripada rahim <07358> dalam kalangan orang <01121> Israel <03478> , baik manusia <0120> mahupun haiwan <0929> , Akulah pemiliknya.” [ <00> <00> <01931> |
TB © |
"Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung 1 , |
TB+TSK (1974) © |
"Kuduskanlah 1 bagi-Ku semua anak sulung, semua yang lahir terdahulu dari kandungan pada orang Israel, baik pada manusia maupun pada hewan; Akulah yang empunya mereka." |
Catatan Full Life |
Kel 13:2 Nas : Kel 13:2 Karena Allah telah menyelamatkan semua anak sulung Israel dan membebaskan orang Israel dari Mesir, kini mereka dianggap-Nya sebagai milik sendiri.
|