| TB © |
Janganlah kamu memakannya mentah atau direbus dalam air; hanya dipanggang di api, lengkap dengan kepalanya dan betisnya dan isi perutnya. |
| AYT | Jangan memakannya mentah-mentah atau matang karena direbus dengan air, melainkan pangganglah dengan api, baik kepalanya, dan kakinya, beserta isi perutnya. |
| TL © |
Jangan kamu makan dia mentah atau direbus, melainkan dipanggang di atas api serta dengan kepalanya dan kakinya dan isi perutnya. |
| BIS © |
Anak domba itu harus dipanggang seluruhnya, lengkap dengan kepalanya, kakinya dan isi perutnya. Makanlah daging yang sudah dipanggang itu, jangan ada yang dimakan mentah atau direbus. |
| TSI | Jangan memakannya mentah-mentah atau direbus dalam air. Anak domba atau kambing itu harus dipanggang utuh di atas api, termasuk kepala, kaki, dan semua bagian tubuhnya. |
| MILT | Kamu jangan memakannya mentah, atau matang karena direbus dengan air, melainkan dipanggang api, kepalanya bersama kaki-kakinya dan dengan isi perutnya. |
| Shellabear 2011 | Janganlah makan daging itu mentah-mentah atau setelah direbus dalam air, tetapi makanlah setelah dipanggang di atas api lengkap dengan kepala, kaki, dan isi perutnya. |
| AVB | Janganlah makan daging itu mentah-mentah atau setelah direbus di dalam air, tetapi makanlah setelah dipanggang di atas api lengkap dengan kepala, kaki, dan isi perutnya. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> kamu memakannya <0398> mentah <04995> atau direbus <01310> <01311> dalam air <04325> ; hanya dipanggang <06748> di api <0784> , lengkap dengan kepalanya <07218> dan betisnya <03767> dan isi perutnya <07130> . [ <04480> <03588> <0518> <05921> <05921> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> kamu makan <0398> dia mentah <04995> atau direbus <04325> <01310> <01311> , melainkan <0518> <03588> dipanggang <06748> di atas api <0784> serta dengan kepalanya <07218> dan kakinya <03767> dan isi perutnya .<07130> |
| AYT ITL | Jangan <0408> memakannya <0398> mentah-mentah <04995> atau <04480> matang <01311> karena direbus <01310> dengan air <04325> , melainkan <03588> <0518> pangganglah <06748> dengan api <0784> , baik kepalanya <07218> , dan <05921> kakinya <03767> , beserta <05921> isi perutnya .<07130> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> makan <0398> daging itu mentah-mentah <04995> atau setelah direbus <01310> di dalam air <04325> , tetapi <0518> makanlah setelah dipanggang <06748> di atas api <0784> lengkap dengan <05921> kepala <07218> , kaki <03767> , dan isi perutnya <07130> . [ <04480> <01311> <05921> |
| HEBREW | wbrq <07130> lew <05921> wyerk <03767> le <05921> wsar <07218> sa <0784> ylu <06748> Ma <0518> yk <03588> Mymb <04325> lsbm <01310> lsbw <01311> an <04995> wnmm <04480> wlkat <0398> la (12:9) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu memakannya mentah atau direbus dalam air; hanya dipanggang 1 di api 1 , lengkap dengan kepalanya dan betisnya dan isi perutnya. |