| TB © |
Seorang budak belian barulah boleh memakannya, setelah engkau menyunat |
| AYT | tetapi setiap budak yang dibeli dengan uang, setelah kamu menyunatnya, mereka boleh memakannya. |
| TL © |
tetapi adapun segala hambamu yang dibeli dengan uang, setelah sudah kamu khatankan dia, boleh mereka itu memakan dia. |
| BIS © |
Tetapi budak yang kamu beli boleh ikut memakannya, kalau ia sudah disunat. |
| TSI | kecuali budak laki-laki yang sudah dibeli boleh memakannya apabila sudah disunat. |
| MILT | Tetapi setiap budak manusia yang dibeli dengan uang, ketika kamu sudah menyunatnya, maka dia boleh memakannya. |
| Shellabear 2011 | Setiap budak yang dibeli dengan uang baru boleh memakannya setelah kamu mengkhitan dia. |
| AVB | Setiap hamba yang dibeli dengan wang dan setelah kamu menyunatkannya barulah boleh memakannya. |
| TB ITL © |
Seorang <0376> budak <05650> belian <03701> <04736> barulah <0227> boleh memakannya <0398> , setelah engkau menyunat <04135> dia. [ ]<03605> |
| TL ITL © |
tetapi adapun segala <03605> hambamu <05650> yang dibeli <04736> dengan uang <03701> , setelah sudah kamu khatankan <04135> dia, boleh mereka itu memakan dia.<0398> |
| AYT ITL | tetapi setiap <03605> budak <05650> yang dibeli <04736> dengan uang <03701> , setelah kamu menyunatnya <04135> , mereka boleh memakannya <0398> . [ <0376> <0853> <0227> <00> |
| AVB ITL | Setiap <03605> hamba <05650> yang dibeli <04736> dengan wang <03701> dan setelah kamu menyunatkannya <04135> barulah <0227> boleh memakannya <0398> . [ <0376> <0853> <00> |
| HEBREW | wb <0> lkay <0398> za <0227> wta <0853> htlmw <04135> Pok <03701> tnqm <04736> sya <0376> dbe <05650> lkw (12:44) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang budak belian barulah boleh memakannya, setelah engkau menyunat 1 dia. |