| TB © |
Lalu bangsa itu mengangkat adonannya, sebelum diragi, dengan tempat adonan |
| AYT | Kemudian, bangsa itu mengangkat adonan yang belum beragi beserta tempat adonannya yang dibungkus dengan pakaiannya ke atas bahu mereka. |
| TL © |
Maka oleh orang banyak itu diangkat akan adonannya yang belum berkhamir, terbungkus segala gumpal adonan itu dengan pakaiannya di atas bahunya. |
| BIS © |
Lalu orang-orang Israel mengambil panci-panci mereka yang berisi adonan roti yang tidak beragi, membungkusnya dengan kain, dan memikulnya. |
| TSI | Jadi, umat Israel membawa adonan roti mereka yang masih di dalam wadah adonan dan belum diragi, membungkusnya dengan jubah mereka, lalu memikulnya. |
| MILT | Lalu umat itu mengangkat adonannya sebelum ia beragi, dengan tempat adonan mereka terbungkus oleh pakaiannya di atas bahunya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian bangsa itu mengambil wadah-wadah berisi adonan yang belum diragi, lalu membungkusnya dengan pakaian dan memikulnya di atas bahu mereka. |
| AVB | Kemudian orang Israel itu mengambil segala wadah berisi adunan yang belum diragi, lalu membungkusnya dengan pakaian dan memikulnya di atas bahu mereka. |
| TB ITL © |
Lalu bangsa <05971> itu mengangkat <05375> adonannya <01217> , sebelum <02962> diragi <02556> , dengan tempat adonan <04863> mereka terbungkus <06887> dalam kainnya <08071> di atas <05921> bahunya .<07926> |
| TL ITL © |
Maka oleh orang banyak <05971> itu diangkat <05375> akan adonannya <01217> yang belum <02962> berkhamir <02556> , terbungkus <06887> segala gumpal adonan <04863> itu dengan pakaiannya <08071> di atas <05921> bahunya .<07926> |
| AYT ITL | Kemudian, bangsa <05971> itu mengangkat <05375> adonan <01217> yang belum <02962> beragi <02556> beserta tempat adonannya <04863> yang dibungkus <06887> dengan pakaiannya <08071> ke atas <05921> bahu <07926> mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian orang Israel <05971> itu mengambil <05375> segala wadah <04863> berisi adunan <01217> yang belum <02962> diragi <02556> , lalu membungkusnya <06887> dengan pakaian <08071> dan memikulnya di atas <05921> bahu <07926> mereka. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mmks <07926> le <05921> Mtlmvb <08071> trru <06887> Mtrasm <04863> Umxy <02556> Mrj <02962> wqub <01217> ta <0853> Meh <05971> avyw (12:34) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bangsa itu mengangkat adonannya, sebelum diragi, dengan tempat adonan 1 mereka terbungkus dalam kainnya di atas bahunya. |