| TB © |
Maka pada tengah malam |
| AYT | Terjadilah, pada tengah malam, TUHAN memukul semua anak sulung di tanah Mesir, mulai dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya, sampai anak sulung para tahanan yang berada di penjara, dan juga setiap anak sulung ternak. |
| TL © |
Maka jadilah pada tengah malam, bahwa dipalu Tuhan akan segala anak sulung dalam negeri Mesir, dari pada anak sulung Firaun, yang patut menggantikan dia dalam kerajaan, sampai kepada anak sulung orang yang terbelenggu dalam penjara dan anak sulung binatangpun. |
| BIS © |
Tengah malam itu TUHAN membunuh semua anak laki-laki yang sulung bangsa Mesir, mulai dari anak raja, sampai kepada anak orang-orang tahanan di penjara. Semua ternak yang pertama lahir pun dibunuh. |
| TSI | Pada tengah malam, TUHAN membunuh setiap anak laki-laki yang sulung di seluruh Mesir, mulai dari anak sulung pewaris takhta raja Mesir sampai anak sulung tahanan di penjara, juga setiap anak sulung ternak. |
| MILT | Dan terjadilah pada tengah malam, maka TUHAN YAHWEH 03068 memukul setiap anak sulung di tanah Mesir, mulai dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai anak sulung orang tawanan yang ada di dalam rumah penjara, juga setiap anak sulung hewan. |
| Shellabear 2011 | Pada tengah malam ALLAH menewaskan semua anak sulung di Tanah Mesir, dari anak sulung Firaun yang duduk di atas takhta sampai anak sulung para tawanan yang ada dalam penjara bawah tanah, juga semua anak sulung binatang. |
| AVB | Pada tengah malam TUHAN mematikan semua anak sulung di Tanah Mesir, daripada anak sulung Firaun yang duduk di atas takhta sampai anak sulung para tawanan yang ada di dalam kurungan bawah tanah, juga semua anak sulung haiwan. |
| TB ITL © |
Maka pada tengah malam <03915> <02677> TUHAN <03068> membunuh <05221> tiap-tiap <03605> anak sulung <01060> di tanah <0776> Mesir <04714> , dari anak sulung <01060> Firaun <06547> yang duduk <03427> di <05921> takhtanya <03678> sampai <05704> kepada anak sulung <01060> orang tawanan <07628> , yang <0834> ada dalam <01004> liang tutupan <0953> , beserta segala <03605> anak sulung <01060> hewan <0929> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka jadilah <01961> pada tengah <02677> malam <03915> , bahwa dipalu <05221> Tuhan <03068> akan segala <03605> anak sulung <01060> dalam negeri <0776> Mesir <04714> , dari pada anak sulung <01060> Firaun <06547> , yang patut menggantikan <03427> dia dalam <05921> kerajaan <03678> , sampai <05704> kepada anak sulung <01060> orang yang <0834> terbelenggu <07628> dalam penjara <0953> <01004> dan anak sulung <01060> binatangpun .<0929> |
| AYT ITL | Terjadilah <01961> , pada tengah <02677> malam <03915> , TUHAN <03068> memukul <05221> semua <03605> anak sulung <01060> di tanah <0776> Mesir <04714> , mulai dari anak sulung <01060> Firaun <06547> yang duduk <03427> di <05921> takhtanya <03678> , sampai <05704> anak sulung <01060> para tahanan <07628> yang <0834> berada di penjara <01004> <0953> , dan juga setiap <03605> anak sulung <01060> ternak .<0929> |
| AVB ITL | Pada <01961> tengah <02677> malam <03915> TUHAN <03068> mematikan <05221> semua <03605> anak sulung <01060> di Tanah <0776> Mesir <04714> , daripada anak sulung <01060> Firaun <06547> yang duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> sampai <05704> anak sulung <01060> para tawanan <07628> yang <0834> ada di dalam kurungan bawah tanah <01004> <0953> , juga semua <03605> anak sulung <01060> haiwan .<0929> |
| HEBREW | hmhb <0929> rwkb <01060> lkw <03605> rwbh <0953> tybb <01004> rsa <0834> ybsh <07628> rwkb <01060> de <05704> waok <03678> le <05921> bsyh <03427> herp <06547> rkbm <01060> Myrum <04714> Urab <0776> rwkb <01060> lk <03605> hkh <05221> hwhyw <03068> hlylh <03915> yuxb <02677> yhyw (12:29) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Maka pada tengah 1 malam TUHAN membunuh 2 tiap-tiap anak sulung di tanah Mesir, dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai kepada anak sulung orang tawanan, yang ada dalam 4 liang tutupan, beserta segala anak sulung hewan. |