| TB © |
Dan apabila kamu tiba di negeri |
| AYT | Saat kamu memasuki negeri yang akan diberikan TUHAN kepadamu, seperti yang telah dijanjikan-Nya, kamu harus tetap memelihara ibadah ini. |
| TL © |
Maka akan jadi, apabila kamu masuk ke dalam negeri yang dikaruniakan Tuhan kepadamu, setuju dengan firman-Nya, tak dapat tiada kamu memeliharakan kebaktian ini. |
| BIS © |
Kalau kamu sudah memasuki negeri yang dijanjikan TUHAN kepadamu, kamu harus mengadakan upacara ini. |
| TSI | Setelah masuk ke negeri yang sudah dijanjikan TUHAN kepadamu, kamu harus terus melaksanakan perayaan ini. |
| MILT | Dan akan terjadi, ketika kamu masuk ke dalam negeri yang akan TUHAN YAHWEH 03068 berikan kepadamu seperti yang telah Dia firmankan, maka kamu harus memelihara ibadah ini. |
| Shellabear 2011 | Jadi, apabila kamu telah memasuki negeri yang akan dikaruniakan ALLAH kepadamu seperti yang difirmankan-Nya, kamu harus tetap memegang ibadah ini. |
| AVB | Jadi, apabila kamu telah memasuki negeri yang TUHAN akan kurniakan kepadamu seperti yang difirmankan-Nya, kamu hendaklah terus memegang ibadat ini. |
| TB ITL © |
Dan apabila <03588> kamu tiba <0935> di <0413> negeri <0776> yang <0834> akan diberikan <05414> TUHAN <03068> kepadamu, seperti yang <0834> difirmankan-Nya <01696> , maka kamu harus pelihara <08104> ibadah <05656> ini <02063> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> , apabila <03588> kamu masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> kepadamu <00> , setuju <01696> <0834> dengan firman-Nya <01696> , tak dapat tiada kamu memeliharakan <08104> kebaktian <05656> ini .<02063> |
| AYT ITL | Saat <01961> kamu <03588> memasuki <0935> negeri <0776> yang <0834> akan diberikan <05414> TUHAN <03068> kepadamu <00> , seperti yang <0834> telah dijanjikan-Nya <01696> , kamu harus tetap memelihara <08104> ibadah <05656> ini <02063> . [ <0413> <0853> |
| AVB ITL | Jadi <01961> , apabila <03588> kamu telah memasuki <0935> negeri <0776> yang <0834> TUHAN <03068> akan kurniakan <05414> kepadamu seperti yang <0834> difirmankan-Nya <01696> , kamu hendaklah terus memegang <08104> ibadat <05656> ini <02063> . [ <0413> <00> <0853> |
| HEBREW | tazh <02063> hdbeh <05656> ta <0853> Mtrmsw <08104> rbd <01696> rsak <0834> Mkl <0> hwhy <03068> Nty <05414> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> wabt <0935> yk <03588> hyhw (12:25) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan apabila kamu tiba 1 di negeri yang akan diberikan TUHAN kepadamu, seperti yang difirmankan-Nya 2 , maka kamu harus pelihara ibadah ini. |