TB © |
Dagingnya harus dimakan mereka pada malam itu |
AYT | ‘Pada malam itu juga, mereka harus makan daging itu, yang dipanggang pada api, dan mereka harus memakannya dengan roti tidak beragi dan sayur pahit. |
TL © |
Maka pada malam itu juga hendaklah mereka itu makan dagingnya, yang dipanggang pada api, dan lagi apam fatir, dan hendaklah dimakannya dengan gulai yang pahit. |
BIS © |
Malam itu juga dagingnya harus dipanggang dan dimakan dengan sayur pahit dan roti tak beragi. |
TSI | Malam itu juga, mereka harus memanggang dagingnya di atas api lalu memakannya dengan roti yang tidak beragi dan sayur pahit. |
MILT | Dan pada malam itu mereka harus makan daging yang dipanggang api dan roti tidak beragi; haruslah mereka memakannya dengan sayur pahit. |
Shellabear 2011 | Dagingnya, yang sudah dipanggang di atas api, harus mereka makan malam itu juga dengan roti yang tak beragi serta sayur pahit. |
AVB | Dagingnya, yang sudah dipanggang di atas api, harus dimakan mereka pada malam itu juga dengan roti yang tidak beragi serta sayur herba pahit. |
TB ITL © |
Dagingnya <01320> harus dimakan <0398> mereka pada malam <03915> itu juga; yang dipanggang <06748> mereka harus makan <0398> dengan <05921> roti yang tidak beragi <04682> beserta sayur pahit <04844> . [ <02088> <0784> |
TL ITL © |
Maka pada malam <03915> itu juga <02088> hendaklah mereka itu makan <0398> dagingnya <01320> , yang dipanggang <06748> pada api <0784> , dan lagi apam fatir <04682> , dan hendaklah dimakannya <0398> dengan gulai yang pahit.<04844> |
AYT ITL | ‘Pada malam <03915> itu <02088> juga, mereka harus makan <0398> daging <01320> itu, yang dipanggang <06748> pada api <0784> , dan mereka harus memakannya dengan roti tidak beragi <04682> dan sayur <04844> pahit <0398> . [ <0853> <05921> |
AVB ITL | Dagingnya <01320> , yang sudah dipanggang <06748> di atas api <0784> , harus dimakan <0398> mereka pada malam <03915> itu <02088> juga dengan roti yang tidak beragi <04682> serta sayur herba pahit <04844> . [ <0853> <05921> <0398> |
TB © |
Dagingnya harus dimakan mereka pada malam itu |
TB+TSK (1974) © |
Dagingnya 1 harus dimakan 1 mereka pada malam itu juga; yang dipanggang 2 mereka harus makan 1 dengan roti yang tidak beragi 3 beserta sayur pahit 4 . |
Catatan Full Life |
Kel 12:8 Nas : Kel 12:8 Mengenai lambang dari roti yang tidak beragi, lihat art. PASKAH. "Sayur pahit" akan mengingatkan mereka pada masa yang pahit dalam perbudakan di Mesir (bd. Rom 6:21). |