TB © |
Kemudian dari darahnya |
AYT | Kemudian, mereka harus mengambil darahnya dan mengoleskannya pada kedua tiang dan ambang pintu rumah tempat mereka memakannya.’ |
TL © |
Maka dari pada darahnya hendaklah diambilnya, dibubuhnya pada kedua jenang dan pada ambang yang di atas pintu rumah, tempat mereka itu makan dia. |
BIS © |
Sedikit darahnya harus dioleskan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas pintu rumah tempat mereka memakannya. |
TSI | Kemudian mereka harus mengoleskan darahnya pada kedua tiang pintu dan ambang atas pintu rumah tempat domba atau kambing itu akan dimakan. |
MILT | Dan mereka harus mengambil dari darah itu, dan mengoleskannya pada kedua tiang dan pada ambang pintu di rumah itu, yang di dalamnya mereka makan. |
Shellabear 2011 | Darahnya harus diambil sedikit lalu dibubuhkan pada kedua tiang pintu serta ambang atas setiap pintu rumah, tempat orang memakannya. |
AVB | Hendaklah darahnya diambil sedikit lalu disapukan pada kedua-dua tiang pintu serta pada ambang setiap daun pintu rumah di mana orang memakan domba tersebut. |
TB ITL © |
Kemudian dari <04480> darahnya <01818> haruslah diambil <03947> sedikit dan dibubuhkan <05414> pada <05921> kedua <08147> tiang pintu <04201> dan pada <05921> ambang atas <04947> , pada <05921> rumah-rumah <01004> di mana <0834> orang memakannya .<0398> |
TL ITL © |
Maka dari <04480> pada darahnya <01818> hendaklah diambilnya <03947> , dibubuhnya <05414> pada <05921> kedua <08147> jenang <04201> dan pada <05921> ambang <04947> yang di atas <05921> pintu rumah <01004> , tempat <0834> mereka itu makan dia.<0398> |
AYT ITL | Kemudian, mereka harus mengambil <03947> darahnya <01818> dan mengoleskannya <05414> pada <05921> kedua <08147> tiang <04201> dan ambang <04947> pintu rumah <01004> tempat <0834> mereka memakannya <0398> .’ [ <04480> <05921> <05921> <0853> <00> |
AVB ITL | Hendaklah darahnya <01818> diambil <03947> sedikit lalu disapukan <05414> pada <05921> kedua-dua <08147> tiang pintu <04201> serta pada <05921> ambang <04947> setiap daun pintu rumah <01004> di mana <0834> orang memakan <0398> domba tersebut. [ <04480> <05921> <0853> <00> |
TB © |
Kemudian dari darahnya |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian dari darahnya haruslah diambil sedikit dan dibubuhkan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas, pada rumah-rumah di mana orang memakannya. |
Catatan Full Life |
Kel 12:7 Nas : Kel 12:7 Domba Paskah dan darahnya menunjuk kepada Yesus Kristus dan darah-Nya yang tercurah sebagai "Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia" (Yoh 1:29,36; bd. Yes 53:7; Kis 8:32-35; 1Kor 5:7; Wahy 13:8; lihat art. PASKAH). |