TB © |
Juga banyak orang |
AYT | Banyak bangsa campuran yang juga pergi bersama mereka, beserta kawanan domba, kawanan sapi, dan ternak yang sangat banyak. |
TL © |
Dan lagi suatu tentara besar dari pada pelbagai bangsa itupun berangkatlah serta dengan mereka itu dan lagi beberapa kambing domba dan lembu, binatangnya amat banyak. |
BIS © |
Mereka membawa banyak sapi, domba dan kambing. Sejumlah besar orang asing juga ikut. |
TSI | Sejumlah besar orang yang bukan keturunan Israel juga ikut serta. Dan ada kawanan ternak yang sangat banyak. |
MILT | Dan juga, banyak orang yang berbaur, pergi bersama mereka, bahkan kawanan domba dan kawanan lembu serta ternak yang sangat banyak. |
Shellabear 2011 | Juga banyak orang dari berbagai bangsa ikut pergi bersama mereka, di samping ternak yang sangat banyak jumlahnya, baik kawanan kambing domba maupun kawanan sapi. |
AVB | Ada ramai juga daripada pelbagai bangsa yang ikut pergi bersama-sama, dan tentunya bersama dengan kawanan ternakan yang sangat besar jumlahnya, baik kawanan domba mahupun kawanan lembu. |
TB ITL © |
Juga <01571> banyak <07227> orang dari berbagai-bagai bangsa <06154> turut <05927> dengan <0854> mereka; lagi sangat <03966> banyak <03515> ternak <04735> kambing domba <06629> dan lembu sapi .<01241> |
TL ITL © |
Dan lagi <01571> suatu tentara besar <07227> dari pada pelbagai bangsa <06154> itupun berangkatlah <05927> serta dengan <0854> mereka itu dan lagi beberapa kambing domba <06629> dan lembu <01241> , binatangnya <04735> amat <03966> banyak .<03515> |
AYT ITL | Banyak <07227> bangsa campuran <06154> yang juga pergi <05927> bersama <0854> mereka, beserta kawanan <06629> domba, kawanan sapi <01241> , dan ternak <04735> yang sangat <03515> <03966> banyak. [ ]<01571> |
AVB ITL | Ada ramai <07227> juga <01571> daripada pelbagai bangsa <06154> yang ikut pergi <05927> bersama-sama <0854> , dan tentunya bersama dengan kawanan ternakan <04735> yang sangat <03966> besar <03515> jumlahnya, baik kawanan domba <06629> mahupun kawanan lembu .<01241> |
TB+TSK (1974) © |
Juga banyak orang 1 dari berbagai-bagai bangsa 1 turut dengan mereka; lagi sangat banyak ternak kambing domba dan lembu sapi. |