| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Firaun tidak akan mendengarkan |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Firaun tidak akan mendengarkanmu. Dengan demikian, mukjizat-mukjizat-Ku akan berlipat ganda di tanah Mesir.” |
| TL © |
Maka Tuhan telah berfirman kepada Musa demikian: Bahwa Firaun tiada akan menurut katamu, supaya segala ajaib-Ku diperbanyak dalam negeri Mesir. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Raja tak akan mempedulikan perkataanmu, supaya Aku dapat membuat lebih banyak keajaiban di seluruh Mesir." |
| TSI | Sebelumnya, TUHAN sudah berkata kepada Musa, “Raja Mesir tidak akan mempedulikan perkataan kalian berdua. Hal itu terjadi supaya Aku dapat mengadakan banyak keajaiban di Mesir.” |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa, "Firaun tidak akan mendengarkan kamu, dengan demikian mukjizat-mukjizat-Ku akan berlipat ganda di tanah Mesir." |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Musa, "Firaun tidak akan mendengarkan kamu, sehingga dengan demikian makin banyaklah mukjizat yang dapat Kubuat di Tanah Mesir." |
| AVB | Firman TUHAN kepada Musa, “Firaun tidak akan mendengar kamu, maka dengan demikian akan bergandalah mukjizat yang dapat Kutunjukkan di Tanah Mesir.” |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Firaun <06547> tidak <03808> akan mendengarkan <08085> kamu, supaya <04616> mujizat-mujizat <04159> yang Kubuat bertambah banyak <07235> di tanah <0776> Mesir <04714> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka Tuhan <03068> telah berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> demikian: Bahwa Firaun <06547> tiada <03808> akan menurut <08085> katamu <0413> , supaya <04616> segala ajaib-Ku <04159> diperbanyak <07235> dalam negeri <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Firaun <06547> tidak <03808> akan mendengarkanmu <08085> . Dengan demikian <04616> , mukjizat-mukjizat-Ku <04159> akan berlipat <07235> ganda di tanah <0776> Mesir <04714> .” [ ]<0413> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Firaun <06547> tidak <03808> akan mendengar <08085> kamu, maka dengan <0413> demikian <04616> akan bergandalah <07235> mukjizat <04159> yang dapat Kutunjukkan di Tanah <0776> Mesir .”<04714> |
| HEBREW | Myrum <04714> Urab <0776> ytpwm <04159> twbr <07235> Neml <04616> herp <06547> Mkyla <0413> emsy <08085> al <03808> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (11:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Firaun 1 tidak akan mendengarkan kamu, supaya mujizat-mujizat 2 yang Kubuat bertambah banyak di tanah Mesir." |