| TB © |
Lalu Musa mengulurkan tangannya ke langit dan datanglah gelap gulita |
| AYT | Musa pun mengulurkan tangannya ke langit dan gelap gulita meliputi seluruh tanah Mesir selama tiga hari. |
| TL © |
Demi diunjuk Musa tangannya arah ke langit, maka datanglah kelam kabut yang amat gelap-gulita atas seluruh negeri Mesir tiga hari lamanya. |
| BIS © |
Musa mengangkat tangannya ke atas, dan selama tiga hari seluruh tanah Mesir diliputi gelap gulita. |
| TSI | Musa mengangkat tangannya ke langit dan gelap gulita menyelimuti seluruh Mesir selama tiga hari. |
| MILT | Dan Musa pun mengarahkan tangannya ke langit, dan gelap gulita menyelimuti seluruh tanah Mesir selama tiga hari. |
| Shellabear 2011 | Musa pun mengulurkan tangannya ke langit, lalu datanglah kegelapan yang pekat atas seluruh Tanah Mesir selama tiga hari. |
| AVB | Musa pun menghulurkan tangannya ke langit, lalu datanglah kegelapan yang pekat ke atas seluruh Tanah Mesir selama tiga hari. |
| TB ITL © |
Lalu Musa <04872> mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke <05921> langit <08064> dan datanglah <01961> gelap <02822> gulita <0653> di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> selama tiga <07969> hari .<03117> |
| TL ITL © |
Demi diunjuk <05186> Musa <04872> tangannya <03027> arah ke <05921> langit <08064> , maka datanglah <01961> kelam kabut <02822> yang amat gelap-gulita <0653> atas seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714> tiga <07969> hari lamanya.<03117> |
| AYT ITL | Musa <04872> pun mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke <05921> langit <08064> dan gelap <02822> gulita <0653> meliputi seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> selama tiga <07969> hari <03117> . [ <0853> <01961> |
| AVB ITL | Musa <04872> pun menghulurkan <05186> tangannya <03027> ke <05921> langit <08064> , lalu datanglah <01961> kegelapan <02822> yang pekat <0653> ke atas seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> selama tiga <07969> hari <03117> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mymy <03117> tsls <07969> Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> hlpa <0653> Ksx <02822> yhyw <01961> Mymsh <08064> le <05921> wdy <03027> ta <0853> hsm <04872> jyw (10:22) <05186> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Musa mengulurkan tangannya ke langit dan datanglah gelap gulita 1 di seluruh tanah Mesir selama tiga hari. |