| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Ulurkanlah tanganmu |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Ulurkanlah tanganmu ke atas tanah Mesir supaya belalang datang ke atas tanah Mesir dan memakan segala tumbuhan di tanah itu, apa saja yang tersisa dari hujan es itu.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Kedangkanlah tanganmu ke atas negeri Mesir, supaya segala belalang itu naik ke atas Mesir dan dimakannya habis akan segala tumbuh-tumbuhan yang di tanah, segala sesuatu yang tertinggal dari pada hujan rambun itu. |
| BIS © |
Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Acungkan tanganmu ke atas tanah Mesir. Belalang-belalang akan datang dan makan segala tanam-tanaman yang masih sisa sesudah hujan es." |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Ulurkanlah tanganmu ke atas tanah Mesir, maka belalang-belalang akan datang menutupi seluruh daratan dan memakan setiap tanaman di Mesir yang tidak dirusak oleh hujan es.” |
| MILT | Kemudian berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Ulurkanlah tanganmu ke atas tanah Mesir untuk belalang, dan biarlah dia datang ke atas tanah Mesir, dan biarlah dia memakan habis segala tanaman di tanah itu, semuanya yang disisakan oleh hujan es." |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa, "Ulurkanlah tanganmu ke atas Tanah Mesir supaya belalang-belalang bermunculan di Tanah Mesir dan memakan habis segala tumbuhan di tanah, yaitu segala sesuatu yang masih tertinggal setelah peristiwa hujan batu itu." |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Musa, “Hulurkanlah tanganmu ke atas Tanah Mesir supaya muncul kawanan belalang juta di Tanah Mesir dan memakan habis segala tumbuhan di tanah, iaitu segala sesuatu yang masih tertinggal setelah peristiwa hujan batu itu.” |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Ulurkanlah <05186> tanganmu <03027> ke atas <05921> tanah <0776> Mesir <04714> mendatangkan belalang <0697> dan belalang akan datang <05927> meliputi <05921> tanah <0776> Mesir <04714> dan memakan habis <0398> segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> di tanah <0776> , semuanya <03605> yang <0834> ditinggalkan <07604> oleh hujan es itu."<01259> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Kedangkanlah <05186> tanganmu <03027> ke atas <05921> negeri <0776> Mesir <04714> , supaya segala belalang <0697> itu naik <05927> ke atas <05921> Mesir <04714> dan dimakannya <0398> habis akan segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> yang di tanah <0776> , segala sesuatu <03605> yang <0834> tertinggal <07604> dari pada hujan rambun itu.<01259> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Ulurkanlah <05186> tanganmu <03027> ke atas <05921> tanah <0776> Mesir <04714> supaya belalang <0697> datang <05927> ke atas <05921> tanah <0776> Mesir <04714> dan memakan <0398> segala <03605> tumbuhan <06212> di tanah <0776> itu, apa <03605> saja yang <0834> tersisa <07604> dari hujan es <01259> itu.” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Hulurkanlah <05186> tanganmu <03027> ke atas <05921> Tanah <0776> Mesir <04714> supaya muncul <05927> kawanan belalang juta <0697> di <05921> Tanah <0776> Mesir <04714> dan memakan habis <0398> segala <03605> tumbuhan <06212> di tanah <0776> , iaitu segala sesuatu <03605> yang <0834> masih tertinggal <07604> setelah peristiwa hujan batu <01259> itu.” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | drbh <01259> ryash <07604> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Urah <0776> bve <06212> lk <03605> ta <0853> lkayw <0398> Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> leyw <05927> hbrab <0697> Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> Kdy <03027> hjn <05186> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (10:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Ulurkanlah 1 tanganmu ke atas tanah Mesir mendatangkan belalang dan belalang akan datang meliputi tanah Mesir dan memakan 2 habis segala tumbuh-tumbuhan 2 di tanah, semuanya yang ditinggalkan oleh hujan es itu." |